Inklingo
← Woordenboek

mandatario

man-dah-TAH-ryoh/man.da.ˈta.ɾjo/

“mandatario” betekent “staatshoofd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

staatshoofd

Ook: leider, president
Een politieke leider die zelfverzekerd achter een houten spreekgestoelte op een podium staat met vlaggen op de achtergrond.

📝 In Actie

El mandatario dio un discurso sobre la economía.

B1

Het staatshoofd hield een toespraak over de economie.

Los mandatarios de la región se reunieron en la cumbre.

B2

De regionale leiders kwamen bijeen op de top.

El primer mandatario insistió en la necesidad de paz.

C1

De president/topleider benadrukte de noodzaak van vrede.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • gobernante (heerser)
  • líder (leider)
  • jefe de estado (staatshoofd)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • primer mandatario – de president (hoogste leider)
  • exmandatario – voormalig leider

gevolmachtigde

Ook: agent, lasthebber
Eén persoon die een ondertekend document aan een andere persoon overhandigt om namens hen te handelen.

📝 In Actie

El mandatario firmó el contrato en mi nombre.

C1

De gevolmachtigde ondertekende het contract namens mij.

Actuó como mandatario en la gestión de la herencia.

C1

Hij trad op als vertegenwoordiger bij het beheer van de erfenis.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • apoderado (gevolmachtigde/procureur)
  • representante (vertegenwoordiger)

Veelvoorkomende Collocaties

  • contrato de mandato – lastgevingsovereenkomst / mandaatcontract

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mandatario" in het Spaans:

agent→gevolmachtigde→lasthebber→leider→president→staatshoofd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mandatario

Vraag 1 van 3

Als je een krantenkop leest over een ontmoeting tussen de leiders van Frankrijk en Duitsland, welk woord zul je dan waarschijnlijk tegenkomen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mandar(bevelen / sturen) — Werkwoord
mandato(mandaat / ambtsperiode) — Zelfstandig naamwoord
mandataria(vrouwelijke staatshoofd) — Zelfstandig naamwoord
mandante(degene die een opdracht of macht geeft) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse 'mandatarius', wat komt van 'mandatum' (een bevel of commissie). Het beschrijft iemand die 'vertrouwd is met een bevel'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: mandatoryFrench: mandataire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'mandatario' hetzelfde als 'presidente'?

Bijna. 'Mandatario' is een bredere, meer formele term voor een staatshoofd. Alle presidenten zijn 'mandatarios', maar het woord kan ook verwijzen naar andere hoge leiders zoals premiers.

Kan ik 'mandatario' gebruiken voor mijn baas?

Nee. Hoewel het afkomstig is van het werkwoord 'mandar' (bevelen), is het gereserveerd voor politiek en juridische vertegenwoordiging. Gebruik voor een werkbaas 'jefe' of 'patrón'.

Wat is een 'primer mandatario'?

Dit is een veelgebruikte uitdrukking in Spaanssprekende landen om specifiek naar de President van de Republiek te verwijzen.