secretario
se-kreh-TAH-ryo
/sekɾeˈtaɾjo/
Een afbeelding van een secretario (secretaris) die kantoorwerk en administratieve taken beheert.
secretario(Zelfstandig naamwoord)
secretaris
?kantoor-/administratieve functie
administratief medewerker
?general office support
📝 In Actie
El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.
A2De secretaris organiseerde alle documenten voor de vergadering van vandaag.
Necesitamos hablar con el secretario de la facultad sobre las notas.
B1We moeten met de secretaris van de afdeling praten over de cijfers.
💡 Grammaticapunten
Geslachtswisseling
Aangezien 'secretario' naar een persoon verwijst, verandert het geslacht. Als de persoon een vrouw is, moet u 'la secretaria' zeggen (wat een aparte vermelding is).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring van Rollen
Fout: “Het gebruik van 'secretario' om 'een geheim' aan te duiden (el secreto).”
Correctie: Onthoud dat 'secretario' de persoon is die de administratie bijhoudt; 'secreto' is de verborgen informatie zelf.
⭐ Gebruikstips
Moderne Titels op Kantoor
In sommige landen wordt 'asistente administrativo' vaker gebruikt dan 'secretario' voor algemeen kantoorpersoneel.
In sommige Spaanssprekende landen verwijst secretario naar een hooggeplaatste overheidsfunctionaris of minister.
secretario(Zelfstandig naamwoord)
minister
?Hooggeplaatste overheidsfunctionaris (gebruikelijk in Latijns-Amerika/Spanje)
Minister (van Buitenlandse Zaken)
?US cabinet position
,Secretaris-Generaal
?leader of a large organization or party
📝 In Actie
El Secretario de Hacienda presentó el nuevo presupuesto nacional.
B2De Minister van Financiën presenteerde de nieuwe nationale begroting.
Viajó a Washington para reunirse con el Secretario de Estado.
C1Hij reisde naar Washington om de Minister van Buitenlandse Zaken te ontmoeten.
💡 Grammaticapunten
Formele Titels
Wanneer verwezen wordt naar een specifieke, hooggeplaatste overheidsfunctie (zoals 'Secretario de Defensa'), wordt deze in het Spaans vaak met een hoofdletter geschreven, net als in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Vertaling Opmerking
Afhankelijk van het land vertaalt 'secretario' vaak naar 'minister' in parlementaire systemen (zoals Nederland of België), maar naar 'secretary' in systemen zoals de VS.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: secretario
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'secretario' om te verwijzen naar een hooggeplaatste overheidsfunctionaris?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe verwijs ik naar een vrouwelijke secretaris?
Aangezien 'secretario' naar een mannelijke persoon verwijst, moet u de vrouwelijke vorm, 'la secretaria', gebruiken om naar een vrouw in die functie te verwijzen. Ze worden als twee verschillende woorden beschouwd.
Is 'secretario' hetzelfde als 'secreto'?
Nee. 'Secretario' is de persoon die op kantoor of in een overheidsfunctie werkt. 'Secreto' is het stuk verborgen informatie zelf. Ze zijn qua betekenis gerelateerd, maar vervullen een andere functie in een zin.