Inklingo
← Woordenboek

secreto

seh-KREH-tohseˈkɾe.to

“secreto” betekent “geheim” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

geheim

Ook: geheimhouding
Een close-up illustratie van een kind dat zachtjes een stukje informatie in een klein, gesloten, antiek houten schatkistje fluistert, wat een verborgen geheim symboliseert.

📝 In Actie

No le digas a nadie, es un secreto.

A2

Vertel het aan niemand, het is een geheim.

Mi hermano es bueno para guardar secretos.

B1

Mijn broer is goed in het bewaren van geheimen.

El secreto de su éxito es la perseverancia.

B2

Het geheim van zijn succes is doorzettingsvermogen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • misterio (mysterie)
  • confidencia (vertrouwelijk gesprek (iets wat privé verteld wordt))

Antoniemen

  • revelación (onthulling)

Veelvoorkomende Collocaties

  • guardar un secreto – een geheim bewaren
  • revelar un secreto – een geheim onthullen
  • contar un secreto – een geheim vertellen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • un secreto a voces – een openlijk geheim; iets wat iedereen weet maar niet openlijk bespreekt

geheim

Ook: heimelijk, verborgen
Een gedetailleerde illustratie van een grote, zware houten boekenkast die een beetje van de muur is geschoven, waardoor een verborgen, donkere stenen doorgang erachter zichtbaar wordt.

📝 In Actie

Hay una puerta secreta detrás de la estantería.

B1

Er is een geheime deur achter de boekenkast.

Tuvieron una reunión secreta para discutir el plan.

B1

Ze hadden een geheime bijeenkomst om het plan te bespreken.

El agente secreto llevaba un micrófono oculto.

A2

De geheime agent droeg een verborgen microfoon.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • agente secreto – geheime agent
  • pasaje secreto – geheime doorgang
  • ingrediente secreto – geheim ingrediënt

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "secreto" in het Spaans:

geheim→geheimhouding→heimelijk→verborgen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: secreto

Vraag 1 van 2

Welke zin is grammaticaal correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
secretamente(in het geheim) — Bijwoord
secretario/a(secretaris) — Zelfstandig naamwoord
secretaría(secretariaat, kantoor van de secretaris) — Zelfstandig naamwoord
secretismo(geheimzinnigheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'sēcrētus', wat 'gescheiden' of 'apart gezet' betekende. Dit kwam oorspronkelijk van het werkwoord 'sēcernere', wat 'scheiden' betekent. Het idee was dat een geheim informatie is die van iedereen gescheiden wordt gehouden.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: secretFrench: secretItalian: segreto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'secreto' en 'oculto'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Secreto' impliceert dat informatie opzettelijk voor anderen wordt achtergehouden, zoals een plan of roddel. 'Oculto' betekent 'verborgen' en kan gebruikt worden voor fysieke objecten of dingen die gewoon niet zichtbaar zijn, niet noodzakelijkerwijs met opzet. Bijvoorbeeld, 'un tesoro oculto' (een verborgen schat).

Hoe weet ik of ik 'secreto' of 'secreta' moet gebruiken?

Het hangt af van zijn functie in de zin. Als het het geheim zelf is (een zelfstandig naamwoord), is het altijd 'un secreto' of 'el secreto'. Als het een ander woord beschrijft (een bijvoeglijk naamwoord), moet het overeenkomen met het geslacht van dat woord: 'un pasaje secreto' (mannelijk) maar 'una entrada secreta' (vrouwelijk). In het Nederlands is dit minder een probleem omdat het bijvoeglijk naamwoord niet verandert.