Inklingo
← Woordenboek

discreto

dees-KREH-toh/disˈkɾeto/

discreet

Ook: tactvol, privé
General
Een persoon die een vinger op gesloten lippen legt in een gebaar om een geheim te bewaren.

📝 In Actie

Mi mejor amigo es muy discreto; nunca cuenta mis secretos.

A2

Mijn beste vriend is erg discreet; hij vertelt nooit mijn geheimen.

Fue muy discreto al darme la noticia para no ponerme triste delante de todos.

B1

Hij was erg tactvol toen hij me het nieuws bracht, om me niet verdrietig te maken voor iedereen.

Para trabajar en esta oficina, tienes que ser una persona discreta.

B1

Om in dit kantoor te werken, moet je een discreet persoon zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • indiscreto (onbescheiden/roddelachtig)
  • chismoso (roddelziek)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser discreto – discreet zijn
  • un lugar discreto – een ingetogen/privé plek

onopvallend

Ook: bescheiden, ingetogen
Een kleine, eenvoudige grijze vogel die stil zit tussen een paar effen groene bladeren.

📝 In Actie

Llevaba un vestido discreto de color azul oscuro.

B1

Ze droeg een eenvoudige, onopvallende donkerblauwe jurk.

Hicieron una fiesta discreta en su casa con pocos invitados.

B1

Ze gaven een ingetogen feest thuis met een paar gasten.

El hotel tiene una entrada discreta para que no lo vea todo el mundo.

B2

Het hotel heeft een discrete ingang, zodat niet iedereen het ziet.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • llamativo (flitsend/opvallend)
  • ostentoso (opschepperig/pronkerig)

Veelvoorkomende Collocaties

  • colores discretos – gedempte/subtiele kleuren
  • estilo discreto – bescheiden/eenvoudige stijl

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "discreto" in het Spaans:

discreet→onopvallend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: discreto

Vraag 1 van 3

Als je een geheim hebt en niet wilt dat iemand het ontdekt, aan wie moet je het dan vertellen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
discreción(discretie) — Zelfstandig naamwoord
discretamente(discreet) — Bijwoord
indiscreción(onbeschaamdheid/roddel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'discretus', wat iets beschreef dat gescheiden of onderscheiden was. In de loop van de tijd evolueerde het om een persoon te beschrijven die kan onderscheiden wat gezegd moet worden van wat privé gehouden moet worden.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: discreetFrench: discretItalian: discreto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'discreto' hetzelfde als 'discrete' in de wiskunde?

Ja, maar in het Spaans is de wiskundige betekenis (afzonderlijk/onderscheiden) erg technisch. In 99% van het dagelijks leven betekent 'discreto' voorzichtig, privé of bescheiden zijn.

Kan ik 'discreto' voor een vrouw gebruiken?

Ja, verander gewoon de uitgang naar 'a': 'Ella es muy discreta'.

Wat is het verschil tussen 'discreto' en 'tímido'?

'Tímido' (verlegen) betekent dat iemand nerveus is in de buurt van anderen. 'Discreto' betekent dat iemand ervoor kiest voorzichtig te zijn met informatie of uiterlijk, wat een keuze is, niet noodzakelijk een angst.