sobrio
“sobrio” betekent “nuchter” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
nuchter
Ook: helder van geest
📝 In Actie
Después de la fiesta, Juan se aseguró de que estaba sobrio antes de conducir.
A2Na het feest zorgde Juan ervoor dat hij nuchter was voordat hij ging rijden.
Necesitas estar sobria para firmar estos documentos.
B1Je moet helder van geest (nuchter) zijn om deze documenten te ondertekenen.
ingetogen, effen
Ook: bescheiden, eenvoudig
📝 In Actie
La decoración de la oficina era sobria y elegante.
B1De inrichting van het kantoor was ingetogen en elegant.
Prefiere vestir con colores sobrios, como el gris y el azul marino.
B2Ze kleedt zich liever in effen/neutrale kleuren, zoals grijs en marineblauw.
Su comportamiento siempre fue sobrio y discreto.
B2Zijn gedrag was altijd bescheiden en discreet.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "sobrio" in het Spaans:
bescheiden→eenvoudig→effen→ingetogen→nuchter→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sobrio
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'sobrio' om een gebrek aan alcohol te beschrijven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *sobrius*, wat 'niet dronken' betekende. Het is opgebouwd uit het voorvoegsel *se-* (wat 'zonder' betekent) en *ebrius* (wat 'dronken' betekent). De kernbetekenis is 'zonder bedwelming' of 'zonder overdrijving'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'sobrio' alleen gebruikt voor mensen die niet gedronken hebben?
Nee. Hoewel het meest voorkomende gebruik is om te zeggen dat iemand 'nuchter' is (niet dronken), wordt het ook heel vaak gebruikt om dingen te beschrijven – zoals kleding, kleuren of ontwerpen – die eenvoudig, elegant en niet opzichtig of overdreven zijn.
Hoe verschilt 'sobrio' van 'sereno'?
'Sobrio' verwijst meestal naar fysieke of stilistische terughoudendheid (vooral met betrekking tot alcohol of overdrijving). 'Sereno' betekent kalm, rustig of vredig, en verwijst meer naar een gemoedstoestand of het weer.