borracho
boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')
/boˈra.tʃo/
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, beschrijft borracho een bedwelmde toestand, wat 'dronken' betekent.
borracho(Bijvoeglijk naamwoord)
dronken
?bedwelmde toestand
aangeschoten
?medical/formal usage
,ladderzat
?informal slang
📝 In Actie
Después de tres cervezas, él estaba completamente borracho.
A2Na drie biertjes was hij helemaal dronken.
La viuda se puso borracha en la boda de su hija.
B1De weduwe werd dronken op de bruiloft van haar dochter. (Let op: gebruik van de vrouwelijke vorm 'borracha')
Los chicos borrachos hicieron mucho ruido en la calle.
A2De dronken jongens maakten veel lawaai op straat. (Let op: gebruik van de meervoudsvorm 'borrachos')
💡 Grammaticapunten
Geslacht- en Getalovereenkomst
Aangezien 'borracho' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het zijn uitgang aanpassen aan de persoon of het ding dat het beschrijft. Als je een vrouw beschrijft, gebruik je 'borracha'; als je een groep beschrijft, gebruik je 'borrachos' (mannelijk/gemengd) of 'borrachas' (vrouwelijk).
⭐ Gebruikstips
Gebruik met 'Estar'
Dit bijvoeglijk naamwoord wordt bijna altijd gebruikt met het werkwoord 'estar' (zijn in een tijdelijke toestand), niet met 'ser' (zijn als permanente eigenschap), omdat dronken zijn een tijdelijke conditie is.
Als zelfstandig naamwoord betekent borracho 'zuiplap' — iemand die gewoonlijk dronken is.
borracho(Zelfstandig naamwoord)
zuiplap
?persoon die dronken is
alcoholist
?person with a drinking problem (though 'alcohólico' is more specific)
,drankorgel
?informal, negative name for the person
📝 In Actie
El borracho se durmió en la acera.
B1De zuiplap viel op het trottoir in slaap.
Su tío siempre ha sido un borracho; no puede dejar la botella.
B2Zijn oom is altijd een zuiplap geweest; hij kan de fles niet neerleggen.
💡 Grammaticapunten
De Zelfstandig Naamwoord Vorm
Wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord, verwijst 'borracho' (of 'borracha' voor een vrouw) naar de daadwerkelijke persoon, niet alleen naar zijn toestand. Het vereist meestal een bepaald lidwoord (zoals 'el' of 'la').
⭐ Gebruikstips
Waarschuwing over Connotatie
Het gebruik van 'borracho' als zelfstandig naamwoord is meestal negatief en veroordelend, en impliceert zwaar of gewoonlijk drinken. Wees je bewust van de context.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: borracho
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt correct de vrouwelijke meervoudsvorm van 'borracho'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'borracho' onbeleefd?
Als bijvoeglijk naamwoord dat de tijdelijke toestand van iemand beschrijft ('Hij is dronken'), is het standaard en neutraal. Echter, het gebruik ervan als zelfstandig naamwoord ('Hij is een borracho') wordt als vrij hard en negatief beschouwd, wat wijst op een ernstig drankprobleem.