Inklingo
← Woordenboek

borrachera

bo-rrah-cheh-rah/boraˈtʃeɾa/

“borrachera” betekent “dronkenschap” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dronkenschap, zuipfestijn

Ook: intoxicatie, zuippartij
MexicoSpain
Een persoon die wankel staat met een duizelig gezicht en kleurrijke bubbels om hun hoofd, naast een omgevallen glas.

📝 In Actie

Después de la fiesta, le duró la borrachera varias horas.

B1

Na het feest duurde zijn dronkenschap verschillende uren.

No recuerdo nada de anoche por la borrachera.

B2

Ik herinner me niets van gisteravond vanwege het zuipfestijn.

Se fue a casa a dormir la borrachera.

B1

Hij ging naar huis om de dronkenschap uit te slapen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ebriedad (dronkenschap (formeel))
  • melopea (dronkenschap (informele slang))

Antoniemen

  • sobriedad (nuchterheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • pillar una borrachera – dronken worden / een zuipfestijn houden
  • dormir la borrachera – het (de alcohol) uitslapen
  • agarrar una borrachera – een zuipfestijn krijgen (gebruikelijk in Latijns-Amerika)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • borrachera de poder – verblind of overweldigd zijn door macht te hebben

uitbarsting, hoogtepunt

Ook: excess
Een persoon die gelukkig een enorme, overlopende stapel kleurrijke boodschappentassen draagt om een uitbarsting van activiteit weer te geven.

📝 In Actie

El equipo vivió una borrachera de goles en el segundo tiempo.

C1

Het team beleefde een doelpuntenuitbarsting in de tweede helft.

Tras el estreno, el director sintió una borrachera de éxito.

C2

Na de première voelde de regisseur een hoogtepunt van succes.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • frenesí (waanzin)
  • exceso (excess)

Veelvoorkomende Collocaties

  • borrachera de goles – een uitbarsting van doelpunten
  • borrachera de alegría – een vloedgolf van vreugde

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: borrachera

Vraag 1 van 3

Welk van deze woorden verwijst naar de hoofdpijn die je hebt NADAT je hebt gedronken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
borracho(dronken) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
emborracharse(dronken worden) — Werkwoord
borrachín(zuiplap (lichtvoetig)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van 'borracha', wat een traditionele leren wijnzak was. De wortel is waarschijnlijk gerelateerd aan 'borra' (bezinksel of droesem gevonden in wijn).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: borracheira

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'borrachera' een slecht woord?

Nee, het is geen scheldwoord. Het is een standaard zelfstandig naamwoord, maar omdat het naar dronkenschap verwijst, wordt het in informele of sociale contexten gebruikt in plaats van in professionele.

Kan ik 'borrachera' voor een persoon gebruiken?

Nee. Gebruik voor een persoon 'borracho' (Hij is dronken / Él está borracho). 'Borrachera' is alleen de naam van de toestand zelf.

Wat is het verschil tussen 'ebriedad' en 'borrachera'?

'Ebriedad' is formeel en technisch (zoals 'inebriation'), terwijl 'borrachera' het woord is dat iedereen in het echte leven gebruikt.