Hoe zeg je "excess" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “excess” is “abuso” — gebruik 'abuso' wanneer het gaat om overmatig of verkeerd gebruik van iets, zoals medicijnen, middelen of rechten.
abuso
ah-BOO-sohaˈβuso
Voorbeelden
El abuso de poder llevó a su dimisión.
Het machtsmisbruik leidde tot zijn aftreden.
El abuso de antibióticos puede ser peligroso.
Het overmatige gebruik van antibiotica kan gevaarlijk zijn.
Hay un abuso de sal en esta sopa.
Er is een excessieve hoeveelheid (overmatig gebruik) zout in deze soep.
Gebruik van 'de' na Abuso
Je gebruikt bijna altijd het kleine verbindingswoordje 'de' (van) na 'abuso' om aan te geven wat er verkeerd gebruikt wordt: 'abuso de poder' (machtsmisbruik), 'abuso de drogas' (drugsgebruik/misbruik).
borrachera
bo-rrah-cheh-rahboraˈtʃeɾa
Voorbeelden
La victoria desató una borrachera de celebraciones en el estadio.
De overwinning ontketende een golf van feesten in het stadion.
El equipo vivió una borrachera de goles en el segundo tiempo.
Het team beleefde een doelpuntenuitbarsting in de tweede helft.
Tras el estreno, el director sintió una borrachera de éxito.
Na de première voelde de regisseur een hoogtepunt van succes.
Metaforisch gebruik
Dit woord functioneert net als 'dronken van macht' in het Nederlands, maar het kan op bijna elk zelfstandig naamwoord van toepassing zijn dat na het woord 'de' komt.
Abuso vs. Borrachera
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.