Hoe zeg je "schending" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schending” is “violación” — gebruik 'violación' voor de schending van regels, wetten, afspraken of rechten, zoals mensenrechten of de privacy..
violación
Voorbeelden
La violación de los derechos humanos es un problema global.
De schending van de mensenrechten is een wereldwijd probleem.
abuso
ah-BOO-soh/aˈβuso/
Voorbeelden
La organización denunció el abuso infantil.
De organisatie meldde kindermisbruik.
El director fue acusado de abuso de autoridad.
De directeur werd beschuldigd van machtsmisbruik (misbruik van autoriteit).
Zelfstandig Naamwoord/Bijvoeglijk Naamwoord Combinaties
Wanneer 'abuso' in een serieuze context wordt gebruikt, wordt het bijna altijd gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord of een ander zelfstandig naamwoord (verbonden door 'de') om het type mishandeling te specificeren: 'abuso verbal' (verbaal misbruik), 'abuso físico' (fysiek misbruik).
lesión
Voorbeelden
Hubo una lesión de sus derechos fundamentales.
Er was een aantasting van hun fundamentele rechten.
ruptura
roop-TOO-rah/rupˈtu.ɾa/
Voorbeelden
Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.
Hun relatiebreuk na vijf jaar was erg pijnlijk.
La ruptura de las negociaciones sorprendió a todos los países.
De breuk in de onderhandelingen verraste alle landen.
Altijd Vrouwelijk
Aangezien 'ruptura' eindigt op '-a' en een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, moet je er altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken (bijv. 'la ruptura', 'una ruptura difícil'). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak bij abstracte begrippen werkt, hoewel Spaans strikte grammaticaal geslacht heeft.
Verwarring tussen 'violación' en 'abuso'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.