abuso

misbruik?van middelen of privileges,overmatig gebruik?excessief gebruik

Ook:excess?too much of something

ah-BOO-soh

/aˈβuso/

Zelfstandig naamwoordmB1

neutral

Een sprookjesachtige illustratie waarin een kind onzorgvuldig water verspilt uit een overlopende kraan, waardoor het op de grond stroomt terwijl het een dorstige potplant negeert.

Wanneer verwezen wordt naar het verkeerd gebruiken van middelen of privileges, vertaalt abuso zich naar misbruik.

abuso(Zelfstandig naamwoord)

mB1

misbruik

van middelen of privileges

overmatig gebruik

excessief gebruik

Ook:

excess

too much of something

📝 In Actie

El abuso de antibióticos puede ser peligroso.

Het overmatige gebruik van antibiotica kan gevaarlijk zijn.

Hay un abuso de sal en esta sopa.

Er is een excessieve hoeveelheid (overmatig gebruik) zout in deze soep.

Woordverbindingen

Synoniemen

exceso (excess)
despilfarro (verspilling)

Antoniemen

moderación (gematigdheid)

Veelvoorkomende Collocaties

abuso de confianza – misbruik van vertrouwen

💡 Grammaticapunten

Gebruik van 'de' na Abuso

Je gebruikt bijna altijd het kleine verbindingswoordje 'de' (van) na 'abuso' om aan te geven wat er verkeerd gebruikt wordt: 'abuso de poder' (machtsmisbruik), 'abuso de drogas' (drugsgebruik/misbruik).

⭐ Gebruikstips

Formeel versus Informeel

Hoewel 'abuso' vaak in serieuze contexten wordt gebruikt, kan het ook duiden op simpele overdaad, zoals te veel taart eten: 'Cometí un abuso de chocolate' (Ik heb een misbruik van chocolade begaan – wat betekent dat ik te veel heb gegeten).

Een sprookjesachtige illustratie van een overbelaste, kleine ezel die moeite heeft een kar volgestouwd met dozen te trekken, wat uitbuiting voorstelt.

In de context van mishandeling of uitbuiting vertaalt abuso zich naar misbruik.

abuso(Zelfstandig naamwoord)

mC1

misbruik

mishandeling, uitbuiting

Ook:

schending

of rights

📝 In Actie

La organización denunció el abuso infantil.

De organisatie meldde kindermisbruik.

El director fue acusado de abuso de autoridad.

De directeur werd beschuldigd van machtsmisbruik (misbruik van autoriteit).

Woordverbindingen

Synoniemen

maltrato (mishandeling)
explotación (uitbuiting)

Antoniemen

protección (bescherming)

Veelvoorkomende Collocaties

abuso sexual – seksueel misbruik
abuso de poder – machtsmisbruik

💡 Grammaticapunten

Zelfstandig Naamwoord/Bijvoeglijk Naamwoord Combinaties

Wanneer 'abuso' in een serieuze context wordt gebruikt, wordt het bijna altijd gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord of een ander zelfstandig naamwoord (verbonden door 'de') om het type mishandeling te specificeren: 'abuso verbal' (verbaal misbruik), 'abuso físico' (fysiek misbruik).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: abuso

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'abuso' in de zin van 'overmatig gebruik' in plaats van 'mishandeling'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

abusar(misbruiken, te veel gebruiken) - Werkwoord

abusivo(abusief, excessief) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'abuso' altijd een negatief woord?

Ja, 'abuso' heeft altijd een negatieve lading, wat impliceert dat iets verkeerd, overmatig of wreed is gebruikt. Zelfs in de mildere zin (overmatig gebruik) duidt het op een fout of schadelijke overdaad. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse woord 'misbruik', dat zelden positief gebruikt wordt.