Hoe zeg je "misbruik" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “misbruik” is “abuso” — gebruik dit woord wanneer het gaat om het oneigenlijk gebruiken van middelen, privileges, of wanneer het verwijst naar mishandeling en uitbuiting in bredere zin, inclusief fysiek of emotioneel misbruik.
abuso
ah-BOO-sohaˈβuso
Voorbeelden
El abuso de poder es inaceptable.
Machtsmisbruik is onacceptabel.
El abuso de antibióticos puede ser peligroso.
Het overmatige gebruik van antibiotica kan gevaarlijk zijn.
Hay un abuso de sal en esta sopa.
Er is een excessieve hoeveelheid (overmatig gebruik) zout in deze soep.
La organización denunció el abuso infantil.
De organisatie meldde kindermisbruik.
Gebruik van 'de' na Abuso
Je gebruikt bijna altijd het kleine verbindingswoordje 'de' (van) na 'abuso' om aan te geven wat er verkeerd gebruikt wordt: 'abuso de poder' (machtsmisbruik), 'abuso de drogas' (drugsgebruik/misbruik).
Zelfstandig Naamwoord/Bijvoeglijk Naamwoord Combinaties
Wanneer 'abuso' in een serieuze context wordt gebruikt, wordt het bijna altijd gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord of een ander zelfstandig naamwoord (verbonden door 'de') om het type mishandeling te specificeren: 'abuso verbal' (verbaal misbruik), 'abuso físico' (fysiek misbruik).
explotación
Voorbeelden
La explotación laboral se castiga con multas severas.
Arbeidsuitbuiting wordt bestraft met zware boetes.
violencia
byo-LEN-syabjoˈlensja
Voorbeelden
La violencia doméstica es un problema grave.
Huiselijk geweld is een ernstig probleem.
La policía actuó con violencia para dispersar la manifestación.
De politie trad met geweld op om de demonstratie uiteen te drijven.
Hay que combatir la violencia de género con educación y leyes estrictas.
Gendergeweld moet bestreden worden met onderwijs en strenge wetten.
La violencia de la tormenta causó daños severos en la costa.
De intensiteit van de storm veroorzaakte ernstige schade aan de kust.
Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden
Hoewel het eindigt op '-a', moet je onthouden dat 'violencia' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is. Je moet dus het vrouwelijke lidwoord 'la' of vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden die op '-a' eindigen gebruiken.
Genderfout
Fout: “El violencia”
Correctie: La violencia. Onthoud dat abstracte zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-cia' bijna altijd vrouwelijk zijn, net als in het Nederlands (bv. 'de consequen-tie').
Pas op met 'abuso' en 'explotación'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.