Inklingo

Hoe zeg je "inbreuk" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “inbreuk” is “infracción” — gebruik 'infracción' voor een overtreding van een regel, wet of contract, vooral in formele of juridische contexten. Het duidt op een specifieke, vaak strafbare, daad.

Dutch → Spaans

infracción

nounB1formeel
Gebruik 'infracción' voor een overtreding van een regel, wet of contract, vooral in formele of juridische contexten. Het duidt op een specifieke, vaak strafbare, daad.

Voorbeelden

No puedes estacionar aquí, es una infracción.

Je mag hier niet parkeren; het is een overtreding.

atentado

ah-ten-TAH-dohatenˈtaðo

nounC1formeel
Gebruik 'atentado' wanneer de inbreuk een ernstige aanval of schending is van iets fundamenteels, zoals vrijheden of principes. Het impliceert vaak een daad van geweld of een ernstige belediging.
Een zware ijzeren laars die op een mooie delicate bloem stapt.

Voorbeelden

Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.

Die wet is een schending van de persvrijheid.

Su propuesta es un atentado a la lógica.

Zijn voorstel is een belediging van de logica.

Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.

Sandalen met sokken dragen is een misdaad tegen goede smaak.

Abstracte Verbindingen

In deze figuurlijke betekenis kun je zowel 'contra' (tegen) als 'a' (aan) gebruiken om te beschrijven wat wordt geschonden.

Niet letterlijk nemen

Fout: “Gebruik van 'atentado' voor kleine fouten.”

Correctie: Gebruik 'atentado' alleen voor zeer ernstige schendingen van principes of regels.

violación

nounC1formeel
Gebruik 'violación' voor een schending van rechten, regels of afspraken, vooral wanneer het gaat om fundamentele principes of persoonlijke grenzen. Het benadrukt het breken van iets heiligs of essentieels.

Voorbeelden

La violación de los derechos humanos es un problema global.

De schending van de mensenrechten is een wereldwijd probleem.

Inbreuk vs. Atentado/Violación

Leerlingen verwarren vaak 'infracción' met 'atentado' en 'violación'. 'Infracción' is algemener voor een regelovertreding, terwijl 'atentado' en 'violación' duiden op een ernstigere, fundamentele schending, vaak van rechten of principes.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.