Hoe zeg je "misdaad tegen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “misdaad tegen” is “atentado” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
nounC1formal
Voorbeelden
Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.
Die wet is een schending van de persvrijheid.
Su propuesta es un atentado a la lógica.
Zijn voorstel is een belediging van de logica.
Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.
Sandalen met sokken dragen is een misdaad tegen goede smaak.
Abstracte Verbindingen
In deze figuurlijke betekenis kun je zowel 'contra' (tegen) als 'a' (aan) gebruiken om te beschrijven wat wordt geschonden.
Niet letterlijk nemen
Fout: “Gebruik van 'atentado' voor kleine fouten.”
Correctie: Gebruik 'atentado' alleen voor zeer ernstige schendingen van principes of regels.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.