Inklingo
← Woordenboek

atentado

ah-ten-TAH-doh/atenˈtaðo/

aanslag

Ook: poging
Een rokende krater midden op een stadsstraat met politie-afzetting.

📝 In Actie

La policía detuvo a los responsables del atentado.

B1

De politie arresteerde de verantwoordelijken voor de aanslag.

Hubo un atentado fallido contra el embajador.

B2

Er was een mislukte aanslag op het leven van de ambassadeur.

El país conmemora a las víctimas del atentado.

C1

Het land herdenkt de slachtoffers van de aanslag.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ataque (aanval)
  • agresión (agressie)

Antoniemen

  • defensa (verdediging)
  • protección (bescherming)

Veelvoorkomende Collocaties

  • atentado terrorista – terroristische aanslag
  • sufrir un atentado – een aanslag ondergaan/slachtoffer zijn van een aanslag
  • perpetrar un atentado – een aanslag plegen

schending

Ook: inbreuk, misdaad tegen
Een zware ijzeren laars die op een mooie delicate bloem stapt.

📝 In Actie

Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.

C1

Die wet is een schending van de persvrijheid.

Su propuesta es un atentado a la lógica.

C1

Zijn voorstel is een belediging van de logica.

Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.

B2

Sandalen met sokken dragen is een misdaad tegen goede smaak.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ofensa (belediging)
  • violación (schending)
  • ultraje (schande)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un atentado a la razón – een belediging van de rede
  • un atentado al pudor – een aanranding van de zedelijkheid

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "atentado" in het Spaans:

aanslag→inbreuk→misdaad tegen→poging→schending→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: atentado

Vraag 1 van 3

Welke van deze is een correct gebruik van 'atentado'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
atentar(proberen/aanvallen) — Werkwoord
atentatorio(aanstootgevend/bedreigend (voor een recht)) — Bijvoeglijk naamwoord
intentar(proberen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'attentatum', wat 'iets geprobeerd' betekent. Het is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'attentare' (proberen of testen).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: attemptFrench: attentat

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Gaat 'atentado' altijd over bommen of terrorisme?

Hoewel het in die context heel gebruikelijk is, kan het ook verwijzen naar elke moordaanslag of een figuurlijke 'aanval' op principes of wetten.

Wat is het verschil tussen 'ataque' en 'atentado'?

Een 'ataque' kan elke plotselinge agressie zijn (zoals een leeuw die aanvalt). Een 'atentado' impliceert meestal een geplande, vaak politieke of criminele, poging om schade te veroorzaken of een regel te overtreden.

Hoe zeg je 'een aanslag plegen'?

De meest natuurlijke manier is met het werkwoord 'perpetrar' of 'cometer', zoals in 'cometer un atentado'.