Inklingo

Hoe zeg je "blessure" in het Spaans

Dutch → Spaans

lesión

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'lesión' voor algemene fysieke schade of letsel aan het lichaam, zoals bij sportblessures of kleine verwondingen.

Voorbeelden

El jugador tiene una lesión en el tobillo.

De speler heeft een blessure aan zijn enkel.

trauma

TRAU-mah/ˈtɾau̯.ma/

zelfstandig naamwoordB2medisch/formeel
Gebruik 'trauma' specifiek voor ernstig fysiek letsel, vaak als gevolg van een ongeval of geweld, met nadruk op de impact of schok.
Een close-up illustratie van een cartoonachtige arm met een geschraapte elleboog die actief wordt behandeld met een eenvoudig wit hechtpleister.

Voorbeelden

El paciente ingresó con un trauma craneal grave después de la caída.

De patiënt werd opgenomen met ernstig schedeltrauma na de val.

Los paramédicos evaluaron el trauma en la pierna del ciclista.

De ambulancebroeders beoordeelden de blessure aan het been van de fietser.

Medische Context

In medische settings wordt 'trauma' vaak gebruikt als een categorie van letsel. Je zult zinnen horen als 'unidad de trauma' (traumateam/trauma-eenheid) of 'centro de trauma' (traumacentrum).

Lesión vs. Trauma

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'trauma' voor elke blessure. Onthoud dat 'lesión' veel algemener is en voor de meeste sport- of lichaamblessures volstaat. 'Trauma' is gereserveerd voor ernstigere, impactgerelateerde verwondingen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.