trauma
TRAU-mah
/ˈtɾau̯.ma/
In het Spaans verwijst 'trauma' naar een psychologische schok.
trauma(Zelfstandig naamwoord)
trauma
?psychologische schok
emotionele schok
?deep emotional disturbance
,beproeving
?difficult experience
📝 In Actie
Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.
B2Het verwerken van een jeugdtrauma kan een lang proces zijn.
La pérdida de su mascota le causó un gran trauma emocional.
B1Het verlies van zijn huisdier veroorzaakte hem een groot emotioneel trauma.
Necesita ayuda profesional para lidiar con el trauma de la separación.
B2Ze heeft professionele hulp nodig om het trauma van de scheiding te verwerken.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord dat eindigt op -a
Hoewel 'trauma' eindigt op '-a', is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Zeg altijd 'el trauma' of 'un trauma'. Dit is gebruikelijk voor veel Spaanse woorden die uit het Grieks zijn geleend, zoals 'el problema' of 'el tema'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Onjuist Geslacht
Fout: “La trauma fue muy fuerte.”
Correctie: El trauma fue muy fuerte. Onthoud dat 'trauma' mannelijk is, dus gebruik 'el' of 'un' ervoor.
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'Causar'
Wanneer je spreekt over de gebeurtenis die tot het trauma leidde, gebruik je het werkwoord 'causar' (veroorzaken): 'El accidente le causó un trauma'.
'Trauma' kan ook worden gebruikt om een fysieke verwonding of schade aan te duiden.
trauma(Zelfstandig naamwoord)
blessure
?fysieke schade
wond
?severe physical damage
,trauma
?medical term for physical damage
📝 In Actie
El paciente ingresó con un trauma craneal grave después de la caída.
C1De patiënt werd opgenomen met ernstig schedeltrauma na de val.
Los paramédicos evaluaron el trauma en la pierna del ciclista.
B2De ambulancebroeders beoordeelden de blessure aan het been van de fietser.
💡 Grammaticapunten
Medische Context
In medische settings wordt 'trauma' vaak gebruikt als een categorie van letsel. Je zult zinnen horen als 'unidad de trauma' (traumateam/trauma-eenheid) of 'centro de trauma' (traumacentrum).
⭐ Gebruikstips
Specificiteit
Om duidelijker te zijn over de locatie van de verwonding, combineer je 'trauma' met een bijvoeglijk naamwoord: 'trauma abdominal' (buikletsel) of 'trauma ocular' (oogletsel).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: trauma
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt het Spaanse woord 'trauma' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'trauma' mannelijk als het op -a eindigt?
'Trauma' is mannelijk (el trauma) omdat het afkomstig is van Oudgriekse woorden die ook mannelijk waren. Het Spaans behoudt het oorspronkelijke geslacht voor veel van deze woorden, zoals 'el tema' (thema) en 'el planeta' (planeet). Gebruik er altijd 'el' of 'un' voor.
Kan ik 'trauma' gebruiken voor kleine verwondingen?
Over het algemeen niet. 'Trauma' impliceert een ernstige fysieke verwonding of een diepe psychologische schok. Voor kleine snijwonden of schaafwonden zou je 'herida' of 'rasguño' gebruiken.