Inklingo
← Woordenboek

trauma

TRAU-mahˈtɾau̯.ma

“trauma” betekent “trauma” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

trauma

Ook: emotionele schok, beproeving
Een klein, kwetsbaar figuurtje zit ineengedoken op de grond, omhuld door een grote, wervelende, donkere wolk of schaduw, wat psychologische schok symboliseert.

📝 In Actie

Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.

B2

Het verwerken van een jeugdtrauma kan een lang proces zijn.

La pérdida de su mascota le causó un gran trauma emocional.

B1

Het verlies van zijn huisdier veroorzaakte hem een groot emotioneel trauma.

Necesita ayuda profesional para lidiar con el trauma de la separación.

B2

Ze heeft professionele hulp nodig om het trauma van de scheiding te verwerken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • superar un trauma – een trauma overwinnen
  • un trauma psicológico – een psychologisch trauma

blessure

Ook: wond, trauma
Een close-up illustratie van een cartoonachtige arm met een geschraapte elleboog die actief wordt behandeld met een eenvoudig wit hechtpleister.

📝 In Actie

El paciente ingresó con un trauma craneal grave después de la caída.

C1

De patiënt werd opgenomen met ernstig schedeltrauma na de val.

Los paramédicos evaluaron el trauma en la pierna del ciclista.

B2

De ambulancebroeders beoordeelden de blessure aan het been van de fietser.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lesión (letsel/blessure)
  • golpe (klap/stoot)
  • herida (wond)

Veelvoorkomende Collocaties

  • trauma físico – fysiek trauma
  • trauma ortopédico – orthopedisch trauma

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "trauma" in het Spaans:

beproeving→blessure→emotionele schok→trauma→wond→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: trauma

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt het Spaanse woord 'trauma' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
traumático(traumatisch) — Bijvoeglijk naamwoord
traumatizar(traumatiseren) — Werkwoord
traumatólogo(traumatoloog (orthopedisch chirurg)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord 'trauma' komt van het Oudgriekse woord *traûma*, wat letterlijk 'een wond' of 'een stoot' betekende. Het Spaans heeft dit direct overgenomen, en in de loop van de tijd is de betekenis uitgebreid tot zowel diepe emotionele wonden als fysieke wonden.

Eerste vermelding: 17th century (in Spanish, formalized usage)

Cognaten (Verwante woorden)

English: traumaFrench: traumatismePortuguese: trauma

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'trauma' mannelijk als het op -a eindigt?

'Trauma' is mannelijk (el trauma) omdat het afkomstig is van Oudgriekse woorden die ook mannelijk waren. Het Spaans behoudt het oorspronkelijke geslacht voor veel van deze woorden, zoals 'el tema' (thema) en 'el planeta' (planeet). Gebruik er altijd 'el' of 'un' voor.

Kan ik 'trauma' gebruiken voor kleine verwondingen?

Over het algemeen niet. 'Trauma' impliceert een ernstige fysieke verwonding of een diepe psychologische schok. Voor kleine snijwonden of schaafwonden zou je 'herida' of 'rasguño' gebruiken.