sistema
sees-TEH-mah
/sisˈtema/
De meest voorkomende betekenis van sistema is een 'systeem' of 'raamwerk' – een reeks verbonden onderdelen die een complex geheel vormen.
sistema(Zelfstandig naamwoord)
systeem
?Een reeks verbonden onderdelen die een complex geheel vormen
raamwerk
?A basic structure underlying a system
,methode
?A particular procedure for accomplishing something
📝 In Actie
El sistema solar tiene ocho planetas.
A2Het zonnestelsel heeft acht planeten.
Necesitamos mejorar el sistema de transporte público.
B1We moeten het openbaar vervoerssysteem verbeteren.
Mi sistema para estudiar es muy efectivo.
A2Mijn studiesysteem is erg effectief.
El sistema operativo de mi teléfono es muy rápido.
B1Het besturingssysteem op mijn telefoon is erg snel.
💡 Grammaticapunten
Het is Mannelijk!
Hoewel het eindigt op '-a', is 'sistema' een mannelijk zelfstandig naamwoord. Dus je zegt 'el sistema' en 'un sistema'. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op '-ma' eindigen, zoals 'het programma', maar in het Spaans is het mannelijk.
Meervoud is Makkelijk
Om het meervoud te maken, voeg je gewoon een '-s' toe: 'los sistemas'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Laat je niet misleiden door de '-a'
Fout: “La sistema es complicada.”
Correctie: El sistema es complicado. Onthoud dat het een mannelijk naamwoord is, dus het gebruikt mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (zoals 'complicado' in plaats van 'complicada').
⭐ Gebruikstips
Denk aan 'Netwerk'
Wanneer je 'sistema' ziet, denk dan aan een netwerk van onderdelen die samenwerken, zoals het zonnestelsel, een computersysteem of een stelsel van regels.
Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt, kan sistema verwijzen naar het 'establishment' of de dominante groep die de macht bezit.
sistema(Zelfstandig naamwoord)
establishment
?De dominante groep of elite die macht of autoriteit bezit
de machthebbers
?The people who are in charge
📝 In Actie
La reforma fue rechazada por el sistema.
B2De hervorming werd verworpen door het establishment.
Su música critica al sistema y a sus injusticias.
C1Zijn muziek bekritiseert het establishment en zijn onrechtvaardigheden.
Luchar contra el sistema es una tarea difícil.
B2Vechten tegen de machthebbers is een moeilijke taak.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis is figuurlijk. 'El sistema' verwijst naar het abstracte concept van de heersende klasse of de gevestigde orde, niet naar een fysieke verzameling van dingen. Vergelijk dit met hoe we in het Nederlands soms 'het systeem' gebruiken om de overheid of de gevestigde orde aan te duiden.
❌ Veelgemaakte Fouten
Context is Cruciaal
Fout: “Deze betekenis gebruiken in een technische context.”
Correctie: Zeg niet 'el sistema operativo' als je de regering bedoelt. Let op of het gesprek over technologie, politiek of maatschappij gaat.
⭐ Gebruikstips
Let op de Toon
Dit gebruik heeft vaak een licht negatieve of kritische toon, alsof iemand het heeft over een gezichtsloze, controlerende entiteit.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sistema
Vraag 1 van 3
Als iemand zegt: 'Tengo mi propio sistema para organizar la semana,' wat bedoelen ze dan?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'sistema' altijd mannelijk?
Ja! 'Sistema' is een mannelijk zelfstandig naamwoord, ook al eindigt het op '-a'. Dit komt vaak voor bij woorden die uit het Grieks zijn afgeleid, zoals 'el problema' of 'el idioma'.
Wat is het verschil tussen 'un sistema' en 'el sistema' (het establishment)?
'Un sistema' is een algemeen systeem, zoals een computersysteem of een studiesysteem. 'El sistema' (met 'el' en vaak een kritische toon) verwijst naar de gevestigde machtsstructuur, de regering of de heersende klasse. De context maakt duidelijk welke betekenis bedoeld wordt.
Hoe maak ik 'sistema' meervoud?
Voeg gewoon een '-s' toe om er 'los sistemas' van te maken. Bijvoorbeeld: 'los sistemas de transporte' (de transportsystemen).