Inklingo

Hoe zeg je "systeem" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “systeem” is “sistema” — gebruik dit woord voor een complex geheel van onderling verbonden onderdelen, zoals het zonnestelsel of een computersysteem..

sistema🔊A2

Gebruik dit woord voor een complex geheel van onderling verbonden onderdelen, zoals het zonnestelsel of een computersysteem.

Meer leren →
métodoA2

Kies dit woord als je een georganiseerd schema, plan of aanpak bedoelt om iets te doen of te organiseren.

Meer leren →
red🔊A2

Gebruik dit woord voor een netwerk van verbindingen, zoals een wifi-netwerk of een sociaal netwerk.

Meer leren →
aparato🔊B1

Dit woord gebruik je voor een biologische of organisatorische structuur, vaak een complex samenspel van onderdelen met een specifieke functie.

Meer leren →
plataforma🔊B1

Gebruik dit woord voor een digitaal of fysiek platform waarop activiteiten plaatsvinden, zoals een online leerplatform of een softwareplatform.

Meer leren →
estructura🔊B2

Dit woord verwijst naar de opbouw of de manier waarop iets is georganiseerd, zoals de structuur van een zin of een gebouw.

Meer leren →
régimenB2

Gebruik dit woord voor een intern reglement, een systeem van regels of een bestuursvorm.

Meer leren →
Dutch → Spaans

sistema

sees-TEH-mah/sisˈtema/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord voor een complex geheel van onderling verbonden onderdelen, zoals het zonnestelsel of een computersysteem.
Een eenvoudige illustratie van een mechanisch systeem met drie grote, felgekleurde tandwielen die perfect in elkaar grijpen, verbonden door een pijp met een klein, georganiseerd doosje, wat connectiviteit symboliseert.

Voorbeelden

El sistema solar tiene ocho planetas.

Het zonnestelsel heeft acht planeten.

Necesitamos mejorar el sistema de transporte público.

We moeten het openbaar vervoerssysteem verbeteren.

Mi sistema para estudiar es muy efectivo.

Mijn studiesysteem is erg effectief.

Het is Mannelijk!

Hoewel het eindigt op '-a', is 'sistema' een mannelijk zelfstandig naamwoord. Dus je zegt 'el sistema' en 'un sistema'. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op '-ma' eindigen, zoals 'het programma', maar in het Spaans is het mannelijk.

Meervoud is Makkelijk

Om het meervoud te maken, voeg je gewoon een '-s' toe: 'los sistemas'.

Laat je niet misleiden door de '-a'

Fout: “La sistema es complicada.”

Correctie: El sistema es complicado. Onthoud dat het een mannelijk naamwoord is, dus het gebruikt mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (zoals 'complicado' in plaats van 'complicada').

método

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Kies dit woord als je een georganiseerd schema, plan of aanpak bedoelt om iets te doen of te organiseren.

Voorbeelden

Necesitamos un nuevo método para organizar los archivos.

We hebben een nieuwe methode nodig om de dossiers te organiseren.

red

rehd (like 'red' but with a softer 'd' sound)/reð/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord voor een netwerk van verbindingen, zoals een wifi-netwerk of een sociaal netwerk.
Drie felgekleurde cirkelvormige knooppunten verbonden door gloeiende witte lijnen, die een communicatienetwerk symboliseren.

Voorbeelden

No tengo conexión a la red de wifi en el café.

Ik heb geen verbinding met het wifi-netwerk in het café.

Las redes sociales han cambiado cómo interactuamos.

Sociale netwerken hebben veranderd hoe we communiceren.

Madrid tiene una red de metro muy eficiente.

Madrid heeft een zeer efficiënt metronetwerk.

'La Red' Gebruiken voor het Internet

Wanneer men specifiek naar het Internet verwijst, wordt in het Spaans vaak 'Red' met een hoofdletter geschreven (la Red), vergelijkbaar met hoe het Nederlands 'het Web' gebruikt.

'Network' als werkwoord gebruiken

Fout: “Voy a redear con la gente nueva.”

Correctie: Voy a hacer contactos con la gente nueva. ('Red' is alleen een zelfstandig naamwoord; gebruik zinnen als 'hacer contactos' voor netwerken.)

aparato

/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Dit woord gebruik je voor een biologische of organisatorische structuur, vaak een complex samenspel van onderdelen met een specifieke functie.
Een simplistische illustratie die drie grote, felgekleurde tandwielen toont die in elkaar grijpen en samen bewegen, wat een functioneel systeem voorstelt.

Voorbeelden

El médico estudió el aparato respiratorio del paciente.

De dokter bestudeerde het ademhalingssysteem van de patiënt.

La burocracia es parte del aparato administrativo del gobierno.

Bureaucratie maakt deel uit van het administratieve apparaat van de overheid.

El aparato de la cámara es muy complejo.

Het mechanisme (de interne werking) van de camera is erg complex.

Lichaamsdelen en Lidwoorden

Wanneer men spreekt over lichaamssystemen, gebruikt Spaans meestal het bepaald lidwoord 'el' (de/het) in plaats van bezittelijke voornaamwoorden (mijn/jouw): 'el aparato digestivo' (het spijsverteringsstelsel), niet 'mi aparato digestivo'.

plataforma

/pla-ta-FOR-ma//plataˈfoɾma/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord voor een digitaal of fysiek platform waarop activiteiten plaatsvinden, zoals een online leerplatform of een softwareplatform.
Een gestileerde, zwevende blauwe wolk die door gloeiende lijnen verbonden is met verschillende kleine, eenvoudige pictogrammen die verschillende diensten voorstellen, zoals video en muziek, wat een digitaal platform symboliseert.

Voorbeelden

Usamos una plataforma de videoconferencia para las clases en línea.

We gebruiken een videoconferentieplatform voor online lessen.

Netflix es la plataforma de streaming más popular del mundo.

Netflix is het populairste streamingplatform ter wereld.

Nuestra tienda opera desde una plataforma de comercio electrónico.

Onze winkel draait op een e-commerceplatform.

Technologische Context

Deze betekenis is een directe overname uit het Engels, verwijzend naar de fundamentele software of dienst die andere dingen laat functioneren. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'platform' gebruiken in de IT-sector.

estructura

ess-troo-KTOO-rah/es.tɾukˈtu.ɾa/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Dit woord verwijst naar de opbouw of de manier waarop iets is georganiseerd, zoals de structuur van een zin of een gebouw.
Een eenvoudige illustratie die drie kleurrijke, in elkaar grijpende tandwielen van verschillende grootte toont, gerangschikt om een functioneel, georganiseerd systeem te laten zien.

Voorbeelden

El lingüista analizó la estructura sintáctica de la frase.

De taalkundige analyseerde het syntactische raamwerk van de zin.

La estructura narrativa de la película era muy innovadora.

De narratieve structuur van de film was erg vernieuwend.

Conceptueel Gebruik

Wanneer men spreekt over hoe ideeën of taalregels in elkaar passen, verwijst 'estructura' naar de onderliggende regels of rangschikking, niet alleen naar het uiterlijk. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'structuur' of 'opbouw'.

régimen

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik dit woord voor een intern reglement, een systeem van regels of een bestuursvorm.

Voorbeelden

El régimen interno de la empresa prohíbe fumar.

Het interne reglement van het bedrijf verbiedt roken.

Veelvoorkomende verwarring: 'sistema' vs. 'método'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'sistema' en 'método'. 'Sistema' verwijst naar het geheel of de onderdelen, terwijl 'método' de manier of de procedure aanduidt. Denk aan het verschil tussen een 'computersysteem' (sistema) en een 'methode om te programmeren' (método).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.