Hoe zeg je "raamwerk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “raamwerk” is “estructura” — gebruik 'estructura' voor de algemene fysieke opbouw van iets, zoals een gebouw of een object, of voor een abstracte opbouw zoals een syntactisch raamwerk..
estructura
ess-troo-KTOO-rah/es.tɾukˈtu.ɾa/
Voorbeelden
La estructura de la casa es de metal y hormigón.
De structuur van het huis is van metaal en beton.
Necesitamos simplificar la estructura de la empresa para ser más eficientes.
We moeten de structuur van het bedrijf vereenvoudigen om efficiënter te zijn.
El lingüista analizó la estructura sintáctica de la frase.
De taalkundige analyseerde het syntactische raamwerk van de zin.
La estructura narrativa de la película era muy innovadora.
De narratieve structuur van de film was erg vernieuwend.
Conceptueel Gebruik
Wanneer men spreekt over hoe ideeën of taalregels in elkaar passen, verwijst 'estructura' naar de onderliggende regels of rangschikking, niet alleen naar het uiterlijk. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'structuur' of 'opbouw'.
armadura
/ar-mah-DOO-rah//aɾmaˈðuɾa/
Voorbeelden
La armadura de acero soporta todo el peso del puente.
Het stalen raamwerk draagt het volledige gewicht van de brug.
Necesitamos revisar la armadura del tejado antes de poner las tejas.
We moeten de dakspant controleren voordat we de dakpannen leggen.
Metaforische uitbreiding
Denk aan deze betekenis als het 'harnas' of het beschermende skelet dat een gebouw of object bij elkaar houdt en het sterk maakt. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'draagconstructie' gebruiken.
sistema
sees-TEH-mah/sisˈtema/
Voorbeelden
El sistema solar tiene ocho planetas.
Het zonnestelsel heeft acht planeten.
Necesitamos mejorar el sistema de transporte público.
We moeten het openbaar vervoerssysteem verbeteren.
Mi sistema para estudiar es muy efectivo.
Mijn studiesysteem is erg effectief.
Het is Mannelijk!
Hoewel het eindigt op '-a', is 'sistema' een mannelijk zelfstandig naamwoord. Dus je zegt 'el sistema' en 'un sistema'. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op '-ma' eindigen, zoals 'het programma', maar in het Spaans is het mannelijk.
Meervoud is Makkelijk
Om het meervoud te maken, voeg je gewoon een '-s' toe: 'los sistemas'.
Laat je niet misleiden door de '-a'
Fout: “La sistema es complicada.”
Correctie: El sistema es complicado. Onthoud dat het een mannelijk naamwoord is, dus het gebruikt mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (zoals 'complicado' in plaats van 'complicada').
Verwarring tussen 'estructura' en 'armadura'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.