Hoe zeg je "de machthebbers" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “de machthebbers” is “autoridades” — gebruik 'autoridades' wanneer je verwijst naar officiële instanties of personen die de legitieme macht hebben om te regeren of te controleren, zoals de overheid of politie..
autoridades
/ah-oo-toh-ree-DAH-des//autoɾiˈðaðes/
Voorbeelden
Las autoridades locales implementaron nuevas medidas de seguridad.
De lokale autoriteiten hebben nieuwe veiligheidsmaatregelen ingevoerd.
Las autoridades escolares cancelaron la clase por la nieve.
De schoolautoriteiten hebben de les afgelast vanwege de sneeuw.
Debemos seguir las instrucciones de las autoridades sanitarias.
We moeten de instructies van de gezondheidsautoriteiten opvolgen.
Si ves algo sospechoso, llama inmediatamente a las autoridades.
Als je iets verdachts ziet, bel dan onmiddellijk de autoriteiten.
Altijd Meervoud
Zelfs als je verwijst naar één bestuursorgaan, wordt dit woord bijna altijd in de meervoudsvorm gebruikt: 'Las autoridades' (De autoriteiten). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de autoriteit' (enkelvoud) vaker voorkomt voor één orgaan.
Vrouwelijke Overeenkomst
Aangezien het basiswoord 'autoridad' vrouwelijk is, moeten alle woorden rond 'autoridades' ook vrouwelijk zijn, zoals 'las' (de) en alle bijvoeglijke naamwoorden.
Het Enkelvoud Gebruiken
Fout: “La autoridad llegaron.”
Correctie: Las autoridades llegaron. (De autoriteiten kwamen aan.) Je moet de meervoudsvorm en de meervoudige werkwoordsvervoeging gebruiken. Let op: in het Nederlands zou 'De autoriteit kwam' correct zijn, maar in het Spaans is het meervoud de norm.
poderosos
poh-deh-ROH-sohs/poðeˈɾosos/
Voorbeelden
Los poderosos de la industria tecnológica se reunieron en secreto.
De machtigen uit de technologiesector kwamen in het geheim bijeen.
Los poderosos del mundo se reunirán para discutir la crisis.
De machtigen van de wereld zullen bijeenkomen om de crisis te bespreken.
Es difícil luchar contra los intereses de los poderosos.
Het is moeilijk om te vechten tegen de belangen van de machtigen.
Bijvoeglijk Naamwoord als Zelfstandig Naamwoord
Dit gebeurt wanneer je het bepaald lidwoord ('los' of 'las') direct voor een bijvoeglijk naamwoord plaatst. Het betekent 'de [bijvoeglijk naamwoord]en'. Hier staat 'los poderosos' voor 'de machtige mensen' zonder dat het woord 'mensen' genoemd hoeft te worden.
sistema
sees-TEH-mah/sisˈtema/
Voorbeelden
Muchos jóvenes sienten que el sistema no les ofrece oportunidades.
Veel jongeren hebben het gevoel dat het establishment hun geen kansen biedt.
La reforma fue rechazada por el sistema.
De hervorming werd verworpen door het establishment.
Su música critica al sistema y a sus injusticias.
Zijn muziek bekritiseert het establishment en zijn onrechtvaardigheden.
Luchar contra el sistema es una tarea difícil.
Vechten tegen de machthebbers is een moeilijke taak.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis is figuurlijk. 'El sistema' verwijst naar het abstracte concept van de heersende klasse of de gevestigde orde, niet naar een fysieke verzameling van dingen. Vergelijk dit met hoe we in het Nederlands soms 'het systeem' gebruiken om de overheid of de gevestigde orde aan te duiden.
Context is Cruciaal
Fout: “Deze betekenis gebruiken in een technische context.”
Correctie: Zeg niet 'el sistema operativo' als je de regering bedoelt. Let op of het gesprek over technologie, politiek of maatschappij gaat.
Autoridades vs. Poderosos
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.