Hoe zeg je "establishment" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “establishment” is “sistema” — B2 niveau.
Voorbeelden
La reforma fue rechazada por el sistema.
De hervorming werd verworpen door het establishment.
Su música critica al sistema y a sus injusticias.
Zijn muziek bekritiseert het establishment en zijn onrechtvaardigheden.
Luchar contra el sistema es una tarea difícil.
Vechten tegen de machthebbers is een moeilijke taak.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis is figuurlijk. 'El sistema' verwijst naar het abstracte concept van de heersende klasse of de gevestigde orde, niet naar een fysieke verzameling van dingen. Vergelijk dit met hoe we in het Nederlands soms 'het systeem' gebruiken om de overheid of de gevestigde orde aan te duiden.
Context is Cruciaal
Fout: “Deze betekenis gebruiken in een technische context.”
Correctie: Zeg niet 'el sistema operativo' als je de regering bedoelt. Let op of het gesprek over technologie, politiek of maatschappij gaat.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.