impacto
eem-PAHK-toh
/imˈpakto/
Wanneer het verwijst naar effect of invloed, vertaalt impacto naar impact, zoals de onmiddellijke groei van een enorme boom uit een klein geplant zaadje.
impacto(Zelfstandig naamwoord)
impact
?effect of invloed
,effect
?gevolg of resultaat
invloed
?the power to change things
📝 In Actie
La campaña de marketing tuvo un impacto enorme en las ventas.
B1De marketingcampagne had een enorme impact op de verkoop.
El impacto ambiental del proyecto es nuestra mayor preocupación.
B2De milieu-impact van het project is onze grootste zorg.
¿Cuál fue el impacto de la crisis económica en la región?
C1Wat was de impact van de economische crisis in de regio?
💡 Grammaticapunten
Altijd Mannelijk
Onthoud dat 'impacto' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die eindigen op -o, zoals 'het piano' (hoewel 'piano' in het Nederlands vaak onzijdig is, is de -o uitgang in het Spaans een sterke indicator voor mannelijk).
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'impacto' als werkwoord
Fout: “La noticia me impacto mucho.”
Correctie: La noticia me impactó mucho. (Gebruik de juiste werkwoordsvorm: 'impactar'.)
⭐ Gebruikstips
Focus op Kracht
'Impacto' suggereert vaak een sterk, plotseling of diepgaand effect, veel krachtiger dan het mildere woord 'efecto'.
In de context van een fysieke botsing betekent impacto botsing, hier getoond als een bal die tegen een muur slaat.
impacto(Zelfstandig naamwoord)
botsing
?fysieke crash
,inslag
?de kracht van iets raken
impactpunt
?where the contact happens (punto de impacto)
📝 In Actie
El conductor sobrevivió al impacto frontal, pero el coche quedó destrozado.
B1De bestuurder overleefde de frontale impact, maar de auto was verwoest.
Los científicos analizaron el impacto de la roca contra la superficie.
B2De wetenschappers analyseerden de impact van de rots tegen het oppervlak.
⭐ Gebruikstips
Fysieke Kracht
Deze betekenis verwijst strikt naar de fysieke kracht of actie van twee objecten die elkaar raken, vaak gebruikt in technische rapporten of ongevallenverslagen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'inslag' bij bijvoorbeeld een meteoriet.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: impacto
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'impacto' in de figuurlijke zin (betekenis 'effect')?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'impacto' hetzelfde als 'efecto'?
Ze lijken op elkaar, maar 'impacto' impliceert meestal een sterker, plotselinger of belangrijker gevolg. 'Efecto' is een algemene term voor elk resultaat, terwijl 'impacto' wijst op een krachtige verandering of blijvende indruk.
Waarom is 'impacto' mannelijk als het eindigt op 'o'?
'Impacto' is mannelijk (el impacto) omdat bijna alle Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o mannelijk zijn. De uitgang -o is de meest voorkomende mannelijke zelfstandige naamwoorduitgang in het Spaans.