efecto
“efecto” betekent “effect” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
effect, resultaat
Ook: gevolg
📝 In Actie
La medicina ya hizo efecto en mí.
A2De medicatie had al effect op mij.
El aumento de precios es un efecto de la escasez.
B1De prijsstijging is een gevolg van de schaarste.
geluidseffect, speciaal effect
Ook: fenomeen
📝 In Actie
Necesitamos mejores efectos de sonido para la película.
B2We hebben betere geluidseffecten nodig voor de film.
El telescopio detectó el efecto gravitacional.
C1De telescoop detecteerde het gravitationele effect.
persoonlijke bezittingen
Ook: eigendommen
📝 In Actie
Por favor, recoja todos sus efectos personales antes de salir.
B2Verzamel alstublieft al uw persoonlijke bezittingen voordat u vertrekt.
La aduana revisó nuestros efectos.
C1De douane controleerde onze bezittingen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "efecto" in het Spaans:
effect→eigendommen→fenomeen→geluidseffect→gevolg→resultaat→speciaal effect→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: efecto
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'efectos' om 'bezittingen' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *effectus*, wat zelf het voltooid deelwoord is van het werkwoord *efficere*, wat 'tot stand brengen' of 'volbrengen' betekent. Het wordt al sinds de middeleeuwen in het Spaans gebruikt en draagt nog steeds de kerngedachte van iets dat is gedaan of voortgebracht.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'efecto' mannelijk of vrouwelijk?
'Efecto' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt het mannelijke lidwoord 'el' (el efecto) of 'los' (los efectos).
Hoe verschilt 'efecto' van 'eficacia'?
'Efecto' is het resultaat zelf (wat er gebeurt). 'Eficacia' is hoe goed iets werkt of het vermogen om het gewenste resultaat te produceren (de doeltreffendheid). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met het verschil tussen 'resultaat' en 'effectiviteit'.