Hoe zeg je "eigendommen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “eigendommen” is “propiedades” — gebruik 'propiedades' als je spreekt over onroerend goed, zoals huizen, land of gebouwen, of algemene bezittingen..
propiedades
pro-pyeh-DAH-des/pɾopjeˈðaðes/
Voorbeelden
Mi tío invirtió en varias propiedades cerca de la costa.
Mijn oom investeerde in verschillende eigendommen nabij de kust.
La venta de propiedades ha subido mucho este año.
De verkoop van vastgoed is dit jaar flink gestegen.
Necesitamos declarar todas nuestras propiedades al banco.
We moeten al onze bezittingen opgeven aan de bank.
Altijd Vrouwelijk Meervoud
Onthoud dat 'propiedades' altijd wordt gebruikt met vrouwelijke woorden zoals 'las' of 'estas': 'Las propiedades son caras'. In het Nederlands is het geslacht van het woord minder relevant, maar het is een meervoudsvorm.
Verwarring tussen 'Propiedad' en 'Propio'
Fout: “Het gebruik van 'propiedades' als je het bijvoeglijk naamwoord 'propio' (eigen) bedoelt.”
Correctie: 'Propiedades' zijn dingen die je bezit (zelfstandige naamwoorden); 'propio' beschrijft iets: 'Mi propia casa' (Mijn eigen huis). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'eigendom' en 'eigen' in het Nederlands.
efecto
eh-FEK-toh/eˈfekto/
Voorbeelden
Por favor, recoja todos sus efectos personales antes de salir.
Verzamel alstublieft al uw persoonlijke bezittingen voordat u vertrekt.
La aduana revisó nuestros efectos.
De douane controleerde onze bezittingen.
Altijd Meervoud voor Bezittingen
Wanneer verwezen wordt naar dingen die je bezit, wordt 'efecto' bijna altijd in het meervoud gebruikt: 'los efectos personales' (persoonlijke bezittingen). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands vaak 'spullen' of 'bagage' zeggen.
Veelvoorkomende verwarring: 'propiedades' vs. 'efectos'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.