propiedades
pro-pyeh-DAH-des
/pɾopjeˈðaðes/
Wanneer verwezen wordt naar onroerend goed of bezittingen, betekent 'propiedades' eigendommen.
propiedades(Zelfstandig naamwoord)
eigendommen
?onroerend goed, bezittingen
,vastgoed
?collectieve term voor grond en gebouwen
bezittingen
?things that are owned
📝 In Actie
Mi tío invirtió en varias propiedades cerca de la costa.
B1Mijn oom investeerde in verschillende eigendommen nabij de kust.
La venta de propiedades ha subido mucho este año.
B2De verkoop van vastgoed is dit jaar flink gestegen.
Necesitamos declarar todas nuestras propiedades al banco.
B2We moeten al onze bezittingen opgeven aan de bank.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk Meervoud
Onthoud dat 'propiedades' altijd wordt gebruikt met vrouwelijke woorden zoals 'las' of 'estas': 'Las propiedades son caras'. In het Nederlands is het geslacht van het woord minder relevant, maar het is een meervoudsvorm.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Propiedad' en 'Propio'
Fout: “Het gebruik van 'propiedades' als je het bijvoeglijk naamwoord 'propio' (eigen) bedoelt.”
Correctie: 'Propiedades' zijn dingen die je bezit (zelfstandige naamwoorden); 'propio' beschrijft iets: 'Mi propia casa' (Mijn eigen huis). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'eigendom' en 'eigen' in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Gebruik voor Vastgoed
Dit woord is de standaardmanier om te verwijzen naar huizen, appartementen en grondbezit in een zakelijke of juridische context.
Een andere betekenis van 'propiedades' verwijst naar de kenmerken of eigenschappen van een object, zoals de kleur of textuur.
propiedades(Zelfstandig naamwoord)
kenmerken
?kwaliteiten van een object of substantie
,eigenschappen
?inherente kenmerken
kwaliteiten
?general features
📝 In Actie
Los científicos estudian las propiedades químicas de este nuevo material.
B2Wetenschappers bestuderen de chemische eigenschappen van dit nieuwe materiaal.
Esta fruta tiene propiedades medicinales muy beneficiosas.
C1Deze vrucht heeft zeer heilzame medicinale eigenschappen.
Una de sus propiedades principales es su resistencia al calor.
B2Een van de belangrijkste kenmerken is de weerstand tegen hitte.
💡 Grammaticapunten
Objecten Beschrijven
Gebruik 'propiedades' wanneer je het hebt over de inherente kenmerken van een substantie, zoals 'elasticidad' (elasticiteit) of 'densidad' (dichtheid). Dit komt sterk overeen met het Nederlandse gebruik van 'eigenschappen'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Propiedades' voor Persoonlijkheid
Fout: “Het gebruik van 'propiedades' om het karakter van een persoon te beschrijven (bijv. 'Sus propiedades son buenas').”
Correctie: Gebruik voor mensen eerder 'cualidades' (kwaliteiten) of 'rasgos' (trekken) in plaats van 'propiedades'.
⭐ Gebruikstips
Technische Context
Deze betekenis komt het meest voor in technische, wetenschappelijke of academische teksten, waarbij wordt beschreven hoe dingen zich van nature gedragen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: propiedades
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'propiedades' in de zin van 'kenmerken' of 'kwaliteiten'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'propiedades' alleen gebruikt voor onroerend goed, of kan het ook voor persoonlijke bezittingen worden gebruikt?
Hoewel het het meest geassocieerd wordt met onroerend goed (huizen, grond), kan het ook algemeen verwijzen naar alle bezittingen van een persoon, vooral in juridische of financiële contexten. Voor kleine, alledaagse voorwerpen gebruiken mensen vaker 'pertenencias' of 'cosas'.
Hoe weet ik of 'propiedades' 'bezittingen' of 'kwaliteiten' betekent?
Kijk naar de context! Als de omliggende woorden 'comprar' (kopen), 'vender' (verkopen) of 'impuestos' (belastingen) zijn, betekent het bezittingen. Als de omliggende woorden 'químicas' (chemisch), 'físicas' (fysiek) of 'curativas' (geneeskrachtig) zijn, betekent het kwaliteiten.