Inklingo

Hoe zeg je "vastgoed" in het Spaans

Dutch → Spaans

inmueble

in-MWE-blayinˈmweβle

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'inmueble' als je verwijst naar een specifiek pand of gebouw, zoals een huis, appartement of kantoorruimte.
Een charmant huis met twee verdiepingen, een kleine tuin en een wit hek.

Voorbeelden

Buscamos un inmueble para alquilar en el centro.

We zoeken een pand om te huren in het centrum.

Estamos buscando un inmueble para abrir nuestra oficina.

We zijn op zoek naar een pand om ons kantoor te openen.

El valor de los inmuebles en esta zona ha subido mucho.

De waarde van gebouwen in dit gebied is flink gestegen.

Ella heredó un inmueble histórico en el centro de la ciudad.

Ze erfde een historisch gebouw in het stadscentrum.

Altijd mannelijk

Zelfs als het woord verwijst naar een huis (la casa), is 'inmueble' altijd mannelijk. Je moet 'el' of 'un' gebruiken.

Fysiek vs. Concept

Gebruik 'inmueble' als je het hebt over het fysieke gebouw of de structuur, in plaats van alleen het abstracte idee van eigendom.

Niet verwarren met meubels

Fout: “Compré un inmueble para sentarme.”

Correctie: Compré un mueble para sentarme. 'Inmueble' betekent een gebouw dat niet kan bewegen, terwijl 'mueble' meubels zijn.

propiedades

pro-pyeh-DAH-despɾopjeˈðaðes

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'propiedades' als je het hebt over onroerend goed in het algemeen, vaak in de context van investeringen of een verzameling van meerdere percelen of gebouwen.
Een eenvoudig, vrolijk rood huis met een wit hekje op een groen stuk gras onder een helderblauwe hemel, wat onroerend goed of bezittingen voorstelt.

Voorbeelden

La empresa expandió sus propiedades en Latinoamérica.

Het bedrijf breidde zijn eigendommen uit in Latijns-Amerika.

Mi tío invirtió en varias propiedades cerca de la costa.

Mijn oom investeerde in verschillende eigendommen nabij de kust.

La venta de propiedades ha subido mucho este año.

De verkoop van vastgoed is dit jaar flink gestegen.

Necesitamos declarar todas nuestras propiedades al banco.

We moeten al onze bezittingen opgeven aan de bank.

Altijd Vrouwelijk Meervoud

Onthoud dat 'propiedades' altijd wordt gebruikt met vrouwelijke woorden zoals 'las' of 'estas': 'Las propiedades son caras'. In het Nederlands is het geslacht van het woord minder relevant, maar het is een meervoudsvorm.

Verwarring tussen 'Propiedad' en 'Propio'

Fout: “Het gebruik van 'propiedades' als je het bijvoeglijk naamwoord 'propio' (eigen) bedoelt.”

Correctie: 'Propiedades' zijn dingen die je bezit (zelfstandige naamwoorden); 'propio' beschrijft iets: 'Mi propia casa' (Mijn eigen huis). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'eigendom' en 'eigen' in het Nederlands.

Inmueble vs. Propiedades

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'inmueble' wanneer men spreekt over vastgoed als investering of een algemene term voor meerdere bezittingen. 'Propiedades' is dan de correctere keuze. Gebruik 'inmueble' voor een enkelvoudig pand.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.