Inklingo

Hoe zeg je "eigenschappen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “eigenschappen” is “cualidades” — gebruik dit woord voor positieve persoonlijke kenmerken, karaktertrekken of talenten van een persoon..

Dutch → Spaans

cualidades

/kwah-lee-dah-dehs//kwa.liˈða.ðes/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik dit woord voor positieve persoonlijke kenmerken, karaktertrekken of talenten van een persoon.
Een vriendelijk persoon met een gloeiend hartsymbool op de borst, omringd door iconen van een zon en een ster, wat positieve eigenschappen voorstelt.

Voorbeelden

Su mayor cualidad es su empatía.

Zijn grootste eigenschap is zijn empathie.

Sus mejores cualidades son la paciencia y la honestidad.

Zijn beste eigenschappen zijn geduld en eerlijkheid.

Para este trabajo, buscamos a alguien con cualidades de líder.

Voor deze baan zoeken we iemand met leiderschapskwaliteiten.

Meervoud maken

Dit woord is de meervoudsvorm van 'cualidad'. Omdat het eindigt op een 'd', voegen we '-es' toe om het meervoud te maken in plaats van alleen '-s', net zoals bij sommige Nederlandse woorden die op een medeklinker eindigen.

Cualidad vs. Calidad

Fout: “Het gebruik van 'cualidades' om de 'graad' of 'standaard' van een object te beschrijven.”

Correctie: Gebruik 'cualidades' voor persoonlijke eigenschappen en 'calidad' voor de algehele kwaliteit of standaard van een product (bijv. 'buena calidad'). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'eigenschap' en 'kwaliteit' in het Nederlands.

propiedades

pro-pyeh-DAH-des/pɾopjeˈðaðes/

zelfstandig naamwoordB2formeel, wetenschappelijk
Gebruik dit woord voor de inherente, natuurlijke of wetenschappelijke kenmerken van een object, stof of concept.
Een felrode, perfect ronde appel naast een klein, pluizig wit bolletje katoen, waarbij hun kenmerken zoals kleur, vorm en textuur visueel worden gecontrasteerd.

Voorbeelden

Este metal tiene propiedades conductoras excepcionales.

Dit metaal heeft uitzonderlijke geleidende eigenschappen.

Los científicos estudian las propiedades químicas de este nuevo material.

Wetenschappers bestuderen de chemische eigenschappen van dit nieuwe materiaal.

Esta fruta tiene propiedades medicinales muy beneficiosas.

Deze vrucht heeft zeer heilzame medicinale eigenschappen.

Una de sus propiedades principales es su resistencia al calor.

Een van de belangrijkste kenmerken is de weerstand tegen hitte.

Objecten Beschrijven

Gebruik 'propiedades' wanneer je het hebt over de inherente kenmerken van een substantie, zoals 'elasticidad' (elasticiteit) of 'densidad' (dichtheid). Dit komt sterk overeen met het Nederlandse gebruik van 'eigenschappen'.

Gebruik van 'Propiedades' voor Persoonlijkheid

Fout: “Het gebruik van 'propiedades' om het karakter van een persoon te beschrijven (bijv. 'Sus propiedades son buenas').”

Correctie: Gebruik voor mensen eerder 'cualidades' (kwaliteiten) of 'rasgos' (trekken) in plaats van 'propiedades'.

Cualidades vs. Propiedades

De meest voorkomende fout is het verwarren van persoonlijke eigenschappen ('cualidades') met wetenschappelijke of inherente kenmerken ('propiedades'). Denk eraan: 'cualidades' voor mensen en hun karakter, 'propiedades' voor zaken en hun natuur.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.