repercusión

re-per-koo-SYOHN/reperkuˈsjon/

“repercusión” betekent “impact” in het Spaans (sociale of politieke invloed).

impact, gevolg

Ook: nasleep, weerklank

Zelfstandig naamwoordfB1

General

Een enkele kiezelsteen die in een stil wateroppervlak valt, waardoor grote, uitdijende rimpelingen ontstaan die het hele oppervlak raken.

📝 In Actie

Sus palabras tuvieron una gran repercusión en la prensa.

Zijn woorden hadden grote impact op de pers.

La huelga tendrá repercusiones económicas importantes.

De staking zal belangrijke economische gevolgen hebben.

El descubrimiento no tuvo la repercusión que se esperaba.

De ontdekking had niet de weerklank die verwacht werd.

Woordverbindingen

Synoniemen

efecto (effect)
consecuencia (gevolg)
impacto (impact)

Antoniemen

causa (oorzaak)
origen (oorsprong)

Veelvoorkomende Collocaties

tener repercusión – impact hebben
repercusión social – sociale impact
gran repercusión – verreikende impact

Idiomen & Uitdrukkingen

traer cola – langdurige, vaak vervelende gevolgen hebben

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "repercusión" in het Spaans:

impact→weerklank→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: repercusión

Vraag 1 van 3

Wat is de correcte meervoudsvorm van 'repercusión'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

repercutir(effect hebben) — Werkwoord

percusión(percussie) — Zelfstandig naamwoord

percutir(slaan/raken) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

acciónemocióncanción

📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'repercussio', wat 'terugkaatsen' of een echo beschrijft. Het komt van 're-' (opnieuw) en 'percutere' (slaan). Stel je een slag voor die zo hard aankomt dat hij terugkaatst - dat is de impact of het gevolg.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: repercussionFrench: répercussion

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'repercusión' altijd iets negatiefs?

Nee! Hoewel het vaak serieuze gevolgen beschrijft, kan een ontdekking of een toespraak een 'gran repercusión positiva' (een grote positieve impact) hebben.

Wat is het verschil tussen 'consecuencia' en 'repercusión'?

Ze zijn erg vergelijkbaar. 'Consecuencia' is echter een direct resultaat, terwijl 'repercusión' vaak een bredere impact impliceert die zich door de samenleving of de media verspreidt.

Kan ik 'repercusión' gebruiken om over een echo te praten?

Technisch gezien ja, in de natuurkunde of zeer oude literatuur, maar in het moderne alledaagse Spaans gebruiken mensen bijna altijd 'eco' voor een fysiek geluid en 'repercusión' voor figuurlijke impact.