herida
“herida” betekent “wond” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
wond, letsel
Ook: snijwond, pijnplek
📝 In Actie
Necesitas limpiar bien la herida para evitar una infección.
A2Je moet de wond goed schoonmaken om een infectie te voorkomen.
Después del accidente, le pusieron puntos en la herida.
B1Na het ongeluk kregen ze hechtingen in de wond.
emotionele wond
Ook: trauma, pijn
📝 In Actie
La traición dejó una herida profunda en su alma.
B2Het verraad liet een diepe wond in haar ziel achter.
El tiempo puede sanar todas las heridas emocionales.
C1Tijd kan alle emotionele wonden helen.
gewond, gekwetst
📝 In Actie
La deportista estaba herida y no pudo terminar la carrera.
B1De atlete was gewond en kon de race niet afmaken.
Vimos a una oveja herida en el campo.
B1We zagen een gewond schaap in het veld.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: herida
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'herida' als een zelfstandig naamwoord (de verwonding zelf)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse werkwoord *ferīre*, wat 'slaan' of 'verwonden' betekent. Dit werkwoord evolueerde naar het Spaanse werkwoord *herir*, en *herida* is in wezen de vrouwelijke zelfstandige naamwoordsvorm afgeleid van het voltooid deelwoord van dat werkwoord.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (around the 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Als 'herida' het zelfstandig naamwoord is, wat is dan de mannelijke vorm?
Het zelfstandig naamwoord dat 'wond' betekent, is uitsluitend vrouwelijk ('la herida'). Echter, 'el herido' (de mannelijke vorm van het voltooid deelwoord gebruikt als zelfstandig naamwoord) betekent 'de gewonde man' of 'de gewonde persoon' (mannelijk).
Wat is het verschil tussen 'herida' en 'lesión'?
'Herida' impliceert meestal een zichtbare breuk in de huid, zoals een snee of een steekwond. 'Lesión' is algemener en omvat elk type letsel, intern of extern (zoals een verstuiking of scheur).