sana
“sana” betekent “gezond” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gezond
Ook: intact, heel
📝 In Actie
La fruta que compraste está sana y fresca.
A2Het fruit dat je kocht is heel en vers.
Mi abuela sigue sana a los 90 años.
A2Mijn grootmoeder is nog steeds gezond op 90-jarige leeftijd.
Necesitas una dieta sana para tener energía.
B1Je hebt een gezond dieet nodig om energie te hebben.
geneest, genees!
Ook: heelt
📝 In Actie
Mi doctor dice que la herida sana lentamente.
B1Mijn dokter zegt dat de wond langzaam geneest.
¡Sana tu corazón después de la ruptura!
B1Genees je hart na de breuk!
Usted sana a mucha gente con su trabajo.
B2U geneest veel mensen met uw werk.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sana
Vraag 1 van 2
In welke zin wordt 'sana' gebruikt als werkwoord (een actie)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *sānus*, wat 'gezond' of 'in orde' betekent. De werkwoordsvorm 'sanar' ontwikkelde zich later om 'gezond maken' te betekenen.
Eerste vermelding: Old Spanish (around the 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'sana' soms een beschrijving en soms een actie?
'Sana' is een zeer nuttig woord omdat het twee rollen vervult. Als beschrijving (bijvoeglijk naamwoord) betekent het 'gezond' of 'intact' (vrouwelijk). Als actie (werkwoord) is het de vorm voor 'hij/zij/het geneest' of het informele bevel 'Genees!'. De context van de zin zal altijd aangeven welke betekenis wordt gebruikt.
Wat is het verschil tussen 'sana' en 'sano'?
Ze betekenen hetzelfde ('gezond'), maar 'sana' wordt gebruikt voor vrouwelijke zaken (la vida sana) en 'sano' wordt gebruikt voor mannelijke zaken (el cuerpo sano). Ze zijn ook de eerste persoon enkelvoud vormen van het werkwoord 'sanar' (ik genees), maar 'sano' is de meest voorkomende werkwoordsvorm.