Inklingo

Hoe zeg je "letsel" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “letsel” is “daño” — gebruik 'daño' voor algemene schade of nadeel, vooral als het niet direct op het lichaam slaat, zoals schade aan eigendommen of resultaten..

Dutch → Spaans

daño

nounA2general
Gebruik 'daño' voor algemene schade of nadeel, vooral als het niet direct op het lichaam slaat, zoals schade aan eigendommen of resultaten.

Voorbeelden

La tormenta causó mucho daño a los cultivos.

De storm veroorzaakte veel schade aan de oogst.

herida

eh-REE-dah/eˈɾiða/

nounA2general
Gebruik 'herida' specifiek voor een fysieke wond op het lichaam, zoals een snee of schaafwond.
Een close-up van een geschraapte knie met een klein pleisterverband dat de kleine verwonding bedekt.

Voorbeelden

Necesitas limpiar bien la herida para evitar una infección.

Je moet de wond goed schoonmaken om een infectie te voorkomen.

Después del accidente, le pusieron puntos en la herida.

Na het ongeluk kregen ze hechtingen in de wond.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel veel woorden die eindigen op '-a' vrouwelijk zijn, moet je onthouden dat 'herida' altijd vrouwelijke lidwoorden gebruikt (la herida, una herida). Dit komt overeen met het Nederlandse 'de wond'.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “La herida mujer (De gewonde vrouw)”

Correctie: La mujer herida (De gewonde vrouw). 'Herida' functioneert als een bijvoeglijk naamwoord wanneer het iemand beschrijft, maar als een zelfstandig naamwoord wanneer het de verwonding zelf is.

Let op het verschil tussen schade en fysieke wond

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'daño' waar 'herida' bedoeld wordt, of andersom. Onthoud dat 'herida' altijd verwijst naar een fysieke wond op het lichaam, terwijl 'daño' breder is en ook algemene schade kan betekenen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.