Hoe zeg je "zuiplap" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zuiplap” is “borracho” — gebruik 'borracho' voor de meest algemene en gangbare manier om te verwijzen naar iemand die dronken is, zonder specifieke nadruk op de ernst of de sociale context.
Gebruik 'borracho' voor de meest algemene en gangbare manier om te verwijzen naar iemand die dronken is, zonder specifieke nadruk op de ernst of de sociale context.
Meer leren →
Kies voor 'ebrio' als je wilt verwijzen naar iemand die dronken is, maar dan op een iets formelere of meer literaire manier, of als je de nadruk wilt leggen op de staat van dronkenschap zelf.
Meer leren →boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')boˈra.tʃo
Voorbeelden
El borracho se durmió en la acera.
De zuiplap viel op het trottoir in slaap.
Su tío siempre ha sido un borracho; no puede dejar la botella.
Zijn oom is altijd een zuiplap geweest; hij kan de fles niet neerleggen.
De Zelfstandig Naamwoord Vorm
Wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord, verwijst 'borracho' (of 'borracha' voor een vrouw) naar de daadwerkelijke persoon, niet alleen naar zijn toestand. Het vereist meestal een bepaald lidwoord (zoals 'el' of 'la').
EH-bree-ohˈeβɾjo
Voorbeelden
El ebrio se durmió en la banca del parque.
De zuiplap viel in slaap op de parkbank.
Los ebrios fueron llevados a casa por sus amigos.
De dronken mensen werden door hun vrienden naar huis gebracht.
Adjectief als Zelfstandig Naamwoord
In het Spaans is het gebruikelijk om adjectieven zoals 'ebrio' (dronken) direct als zelfstandig naamwoord te gebruiken door simpelweg het lidwoord toe te voegen ('el ebrio', 'la ebria') om 'de dronken persoon' te betekenen.
Borracho vs. Ebrio
De meest gemaakte fout is het onterecht als te informeel beschouwen van 'borracho'. Hoewel 'ebrio' formeler kan zijn, is 'borracho' zeer gangbaar en wordt het in veel alledaagse situaties gebruikt. Vermijd 'ebrio' in zeer informele gesprekken, tenzij je bewust een formeler of zelfs lichtelijk negatief effect wilt creëren.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.