Inklingo

Hoe zeg je "alcoholist" in het Spaans

Dutch → Spaans

alcohólico

al-ko-OH-lee-koal'ko.li.ko

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je verwijst naar iemand die lijdt aan de ziekte alcoholisme, ongeacht of diegene herstellende is of niet. Het is de medische en formele term.
Een persoon die verdrietig op een parkbank zit en een leeg glas vasthoudt.

Voorbeelden

Él es un alcohólico en recuperación.

Hij is een herstellende alcoholist.

Mi tío va a reuniones para alcohólicos.

Mijn oom gaat naar bijeenkomsten voor alcoholisten.

Es difícil ayudar a un alcohólico que no quiere cambiar.

Het is moeilijk om een alcoholist te helpen die niet wil veranderen.

Gebruik van 'Ser' vs 'Estar'

Gebruik 'ser' (Él es alcohólico) omdat alcoholisme wordt behandeld als een langdurige aandoening of identiteit, in plaats van een tijdelijke staat.

Woordsoort Wisseling (Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord)

Dit woord kan een zelfstandig naamwoord zijn (de persoon: 'el alcohólico') of een bijvoeglijk naamwoord (dat de persoon beschrijft: 'el hombre alcohólico'). De vorm blijft hetzelfde.

Alcohólico vs. Borracho

Fout: “Iemand 'alcohólico' noemen die alleen maar dronken is voor één nacht.”

Correctie: Gebruik 'borracho' voor iemand die momenteel dronken is, en 'alcohólico' voor iemand met een chronische verslaving.

borracho

boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')boˈra.tʃo

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik dit woord als je iemand wilt beschrijven die op dat moment dronken is, of als je informeel verwijst naar een veel drinker, vaak met een negatieve connotatie. Het verwijst niet direct naar de ziekte.
Een illustratie van een eenzame, verwaarloosde man die ineengedoken op een parkbankje zit en er bedrukt uitziet.

Voorbeelden

El borracho se durmió en la acera.

De zuiplap viel op het trottoir in slaap.

Su tío siempre ha sido un borracho; no puede dejar la botella.

Zijn oom is altijd een zuiplap geweest; hij kan de fles niet neerleggen.

De Zelfstandig Naamwoord Vorm

Wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord, verwijst 'borracho' (of 'borracha' voor een vrouw) naar de daadwerkelijke persoon, niet alleen naar zijn toestand. Het vereist meestal een bepaald lidwoord (zoals 'el' of 'la').

Alcohólico vs. Borracho

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'borracho' als je de ziekte alcoholisme bedoelt. 'Borracho' beschrijft iemand die dronken is, terwijl 'alcohólico' de persoon met de verslaving aanduidt. Gebruik 'alcohólico' voor de ziekte.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.