Inklingo
← Woordenboek

ebrio

EH-bree-ohˈeβɾjo

“ebrio” betekent “dronken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dronken, bedwelmd

Ook: aangeschoten
Een kinderboekillustratie van een vrolijke man die onhandig strompelt, zijn hoed scheef, terwijl hij probeert een pad af te lopen, wat tekenen van dronkenschap vertoont.

📝 In Actie

El conductor fue detenido porque estaba ebrio.

B1

De bestuurder werd aangehouden omdat hij dronken was.

Después de la celebración, la gente se sentía ebria de alegría.

B2

Na het feest voelden de mensen zich bedwelmd van vreugde (figuurlijk).

Ella no estaba ebria, solo un poco mareada.

B1

Ze was niet dronken, alleen een beetje duizelig.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • borracho (dronken (informeler))
  • intoxicado (bedwelmd)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • en estado ebrio – in staat van dronkenschap
  • totalmente ebrio – volledig dronken

zuiplap

Ook: dronken persoon
Een kinderboekillustratie die een eenzame, verwaarloosde figuur toont die in slaap is gezakt op een eenvoudige houten parkbank in de avond. Een lege fles ligt in de buurt op de grond.

📝 In Actie

El ebrio se durmió en la banca del parque.

B2

De zuiplap viel in slaap op de parkbank.

Los ebrios fueron llevados a casa por sus amigos.

B2

De dronken mensen werden door hun vrienden naar huis gebracht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • borracho (zuiplap (zelfstandig naamwoord, informeel))
  • alcohólico (alcoholist)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ebrio" in het Spaans:

aangeschoten→bedwelmd→dronken→dronken persoon→zuiplap→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ebrio

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt het meest formele woord om een persoon te beschrijven die te veel heeft gedronken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ebriedad(dronkenschap, bedwelming) — Zelfstandig naamwoord
embriagar(bedwelmen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse adjectief *ebrius*, wat 'dronken' of 'bedwelmd' betekende. De betekenis is eeuwenlang consistent gebleven.

Eerste vermelding: Early 13th century (in Romance languages)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: ebbroPortuguese: ébrio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'ebrio' en 'borracho'?

'Ebrio' en 'borracho' betekenen beide 'dronken'. 'Ebrio' wordt over het algemeen als formeler, serieuzer of literairder beschouwd, vaak gebruikt in geschreven verslagen. 'Borracho' is het standaard, alledaagse woord dat in informele gesprekken wordt gebruikt.

Kan 'ebrio' voor andere dingen dan alcohol worden gebruikt?

Ja, 'ebrio' kan figuurlijk worden gebruikt om iemand te beschrijven die overweldigd of 'bedwelmd' is door een krachtige emotie, zoals liefde, vreugde of macht.