limpio
“limpio” betekent “schoon” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
schoon
Ook: smetteloos, netjes
📝 In Actie
Mi habitación está limpia por fin.
A1Mijn kamer is eindelijk schoon.
¿Está limpio el plato?
A1Is het bord schoon?
Necesito una toalla limpia.
A2Ik heb een schone handdoek nodig.
eerlijk
Ook: onschuldig, helder
📝 In Actie
Él tiene un historial limpio.
B1Hij heeft een schone lei.
Fue un juego limpio y sin trampas.
B1Het was een eerlijk spel zonder valsspelen.
Ella quiere tener su conciencia limpia.
B2Zij wil een zuiver geweten hebben.
netto
Ook: glad, blut
📝 In Actie
El salario limpio es lo que recibes después de impuestos.
B2Het nettoloon is wat u ontvangt na belastingen.
El cirujano hizo un corte muy limpio.
B2De chirurg maakte een zeer precieze (gladde) snee.
Perdí mi cartera y ahora estoy limpio.
C1Ik heb mijn portemonnee verloren en nu ben ik blut.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "limpio" in het Spaans:
blut→glad→helder→netjes→netto→onschuldig→schoon→smetteloos→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: limpio
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'limpio' om 'netto' of 'na aftrek' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *limpidus*, wat 'helder' of 'glanzend' betekende, specifiek verwijzend naar water dat transparant was. Deze oorspronkelijke betekenis sluit perfect aan bij het moderne idee van iets dat vrij is van vuil of troebelheid.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'limpio' in zoveel verschillende manieren gebruikt (schoon, eerlijk, netto)?
Alle betekenissen komen voort uit het kerngedachte van 'zuiverheid' of 'zonder smet'. Een fysieke ruimte zonder vuil, iemands geweten zonder schuld, of een financieel bedrag zonder aftrekposten zijn allemaal 'limpio' (puur/helder) in hun respectievelijke contexten.
Verandert 'limpio' van geslacht?
Ja, 'limpio' is een bijvoeglijk naamwoord en moet veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Voor een mannelijk enkelvoudig object gebruikt u 'limpio' (el coche limpio); voor vrouwelijk enkelvoud gebruikt u 'limpia' (la mesa limpia). Het neemt ook meervoudsvormen aan: 'limpios' en 'limpias'. Dit is een cruciaal verschil met het onveranderlijke Nederlandse 'schoon'.