sucio
SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)
/ˈsu.θjo/
Deze afbeelding van een modderige laars illustreert 'sucio' in de betekenis van fysiek vies of onrein.
📝 In Actie
Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.
A1Mijn schoenen zijn erg vies na het wandelen in het park.
Necesitas cambiarte; toda tu ropa está sucia.
A1Je moet je omkleden; al je kleren zijn vies.
El suelo de la cocina estaba sucio con migas y grasa.
A2De keukenvloer was vies van kruimels en vet.
💡 Grammaticapunten
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Aangezien 'sucio' naar zelfstandige naamwoorden verwijst, moet de uitgang overeenkomen met het zelfstandig naamwoord. Gebruik 'sucio' (mannelijk enkelvoud), 'sucia' (vrouwelijk enkelvoud), 'sucios' (mannelijk meervoud) of 'sucias' (vrouwelijk meervoud).
❌ Veelgemaakte Fouten
Vergeten van geslachtsovereenkomst
Fout: “La camisa es sucio.”
Correctie: La camisa es sucia. (Pas het bijvoeglijk naamwoord altijd aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord aan, 'camisa' is vrouwelijk.)
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'Estar' versus 'Ser'
We gebruiken bijna altijd 'estar' (zoals 'está sucio') bij 'sucio', omdat vies zijn een tijdelijke toestand is en geen permanente eigenschap van het object. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'zijn' (is vies) versus 'blijven' (blijft vies).
Deze visual van valsspelen illustreert 'sucio' in de betekenis van moreel verkeerd of oneerlijk.
sucio(Bijvoeglijk naamwoord)
vies
?moreel verkeerd of oneerlijk
,onfatsoenlijk
?vulgair of ongepast
oneerlijk
?dishonest actions
,gemeen
?mean spirited comment
📝 In Actie
Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.
B1Hij won de wedstrijd met vies spel en veel valsspelen.
Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.
B2Dat vieze geld komt uit illegale activiteiten.
No hagas comentarios sucios delante de los niños.
B1Maak geen onfatsoenlijke opmerkingen in het bijzijn van de kinderen.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Wanneer 'sucio' figuurlijk wordt gebruikt, beschrijft het vaak abstracte zelfstandige naamwoorden zoals 'juego' (spel), 'negocio' (zaken) of 'comentario' (opmerking), wat duidt op morele corruptie of oneerlijkheid. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'vieze' in 'vieze praktijken'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sucio
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'sucio' in zijn figuurlijke (niet-letterlijke) zin?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe maak ik 'sucio' meervoud?
Aangezien 'sucio' een bijvoeglijk naamwoord is, voeg je gewoon een -s toe om het meervoud te maken: 'sucios' (voor mannelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden) of 'sucias' (voor vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden). Voorbeeld: 'Los calcetines sucios' (De vieze sokken).
Wat is het werkwoord dat gerelateerd is aan 'sucio'?
Het meest voorkomende gerelateerde werkwoord is 'ensuciar', wat 'vies maken' of 'bevuilen' betekent. Voorbeeld: 'El niño ensució la pared' (Het kind maakte de muur vies).