Hoe zeg je "oneerlijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “oneerlijk” is “injusto” — gebruik 'injusto' wanneer je wilt zeggen dat iets niet eerlijk of onrechtvaardig is in een algemene situatie of behandeling.
injusto
een-HOO-stohinˈxusto
Voorbeelden
Pienso que es injusto que solo yo tenga que limpiar la cocina.
Ik vind het oneerlijk dat alleen ik de keuken moet schoonmaken.
El castigo fue injusto porque él no había hecho nada malo.
De straf was onrechtvaardig omdat hij niets verkeerds had gedaan.
La ley parece injusta para los ciudadanos más pobres.
De wet lijkt oneerlijk tegenover de armste burgers.
De uitgang aanpassen
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'injusto' van uitgang om aan te sluiten bij het woord dat het beschrijft. Gebruik 'injusta' voor vrouwelijke woorden (la regla injusta) en voeg 's' toe voor meervoud (los castigos injustos).
tramposo
trahm-POH-sohtɾamˈposo
Voorbeelden
No quiero jugar con él porque es muy tramposo.
Ik wil niet met hem spelen omdat hij een grote valsspeler is.
Ese es un truco tramposo para ganar el nivel.
Dat is een slinkse truc om het level te winnen.
Sus tácticas tramposas fueron descubiertas por el árbitro.
Zijn valsspel tactieken werden ontdekt door de scheidsrechter.
Het einde aanpassen
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet je de 'o' veranderen in een 'a' als je een vrouw of een vrouwelijk object beschrijft (bijv. 'una niña tramposa').
Gebruik met 'Ser'
We gebruiken bijna altijd 'ser' met dit woord omdat we het karakter van een persoon of een vaste eigenschap van een spel beschrijven. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'hij is oneerlijk' (karakter) versus 'het spel is oneerlijk' (eigenschap).
Valsspeler vs. Valsspelen
Fout: “Hacer tramposo.”
Correctie: Zeg 'hacer trampa' voor de handeling van valsspelen, en gebruik 'ser tramposo' om de persoon te beschrijven. In het Nederlands zeggen we 'hij is een valsspeler' (persoon) of 'hij speelt vals' (handeling).
sucio
SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)ˈsu.θjo
Voorbeelden
Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.
Hij won de wedstrijd met vies spel en veel valsspelen.
Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.
Dat vieze geld komt uit illegale activiteiten.
No hagas comentarios sucios delante de los niños.
Maak geen onfatsoenlijke opmerkingen in het bijzijn van de kinderen.
corrupto
ko-ROOP-tohkoˈrupto
Voorbeelden
Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.
Veel burgers zijn de corrupte politici beu.
Es difícil hacer negocios en un sistema corrupto.
Het is moeilijk om zaken te doen in een corrupt systeem.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien dit een bijvoeglijk naamwoord is dat eindigt op 'o', verandert het naar 'corrupta' als je over een vrouw of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord spreekt, zoals 'una empresa corrupta'.
Corrupto vs. Corrompido
Fout: “Het gebruik van 'corrompido' om iemands karakter te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'corrupto' voor mensen die steekpenningen aannemen. 'Corrompido' wordt vaker gebruikt voor dingen die fysiek zijn bedorven of geruïneerd.
Injusto vs. Tramposo/Sucio
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.