Inklingo

Hoe zeg je "corrupt" in het Spaans

Dutch → Spaans

corrupto

/ko-ROOP-toh//koˈrupto/

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord voor oneerlijk gedrag van mensen met een machtspositie, of voor beschadigde computergegevens.
Een persoon in een pak die een zware zak gouden munten onder een tafel aan een andere persoon geeft.

Voorbeelden

Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.

Veel burgers zijn de corrupte politici beu.

Es difícil hacer negocios en un sistema corrupto.

Het is moeilijk om zaken te doen in een corrupt systeem.

No puedo abrir el documento porque el archivo está corrupto.

Ik kan het document niet openen omdat het bestand corrupt is.

Geslachtsovereenkomst

Aangezien dit een bijvoeglijk naamwoord is dat eindigt op 'o', verandert het naar 'corrupta' als je over een vrouw of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord spreekt, zoals 'una empresa corrupta'.

Corrupto vs. Corrompido

Fout: “Het gebruik van 'corrompido' om iemands karakter te beschrijven.”

Correctie: Gebruik 'corrupto' voor mensen die steekpenningen aannemen. 'Corrompido' wordt vaker gebruikt voor dingen die fysiek zijn bedorven of geruïneerd.

comprado

kom-PRAH-doh/komˈpɾa.ðo/

adjectiefB2neutraal
Gebruik dit woord specifiek wanneer iemand is omgekocht, dus 'verkocht' voor geld of gunsten.
Twee figuren ontmoeten elkaar in een donkere, lege kamer. Eén figuur schuift discreet een grote stapel contant geld over een eenvoudige houten tafel naar de andere figuur, wat duidt op omkoping.

Voorbeelden

Se rumorea que el juez está comprado.

Er wordt gefluisterd dat de rechter omgekocht is.

La prensa estaba comprada y no publicó la verdad.

De pers was omgekocht en publiceerde de waarheid niet.

Figuurlijke Betekenis

Deze betekenis breidt het idee van iets 'kopen' uit naar het 'kopen van de loyaliteit of stilte van een persoon', wat corruptie impliceert. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'iemand kopen'.

vendido

ven-DEE-doh/benˈdiðo/

adjectiefC1neutraal
Gebruik dit woord als iemand zijn principes of loyaliteit heeft verraden, vaak in politieke of ideologische contexten.
Een schimmig figuur in een eenvoudig uniform neemt achter een pilaar stiekem een grote, uitpuilende zak gouden munten aan, wat een verraadpleging symboliseert.

Voorbeelden

La gente lo considera un vendido por cambiar de partido.

Mensen beschouwen hem als een verrader omdat hij van partij is gewisseld.

Ella fue acusada de ser una vendida a los intereses corporativos.

Zij werd ervan beschuldigd haar ziel verkocht te hebben aan bedrijfsbelangen.

Gebruik als Zelfstandig Naamwoord

Dit bijvoeglijk naamwoord wordt vaak als een zelfstandig naamwoord gebruikt, vooral voorafgegaan door 'un' of 'una' ('un vendido', 'una vendida'). Het beschrijft een persoon die zijn ziel of principes heeft 'verkocht'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een verrader' of 'een meeloper' zeggen.

Corrupto vs. Comprado vs. Vendido

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'corrupto' met 'comprado' of 'vendido'. 'Corrupto' is algemener voor slecht gedrag in machtsposities. 'Comprado' betekent specifiek omgekocht, en 'vendido' betekent dat iemands principes of loyaliteit zijn verkocht.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.