Inklingo
← Woordenboek

mafioso

ma-fee-OH-so/maˈfjo.so/

“mafioso” betekent “maffioso” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

maffioso

Ook: gangster, maffioso
General
Een man in een strak zwart pak en fedora, staand in de schaduw van een stadsstraat.

📝 In Actie

La policía capturó al mafioso ayer.

A2

De politie pakte de maffioso gisteren op.

Muchos mafiosos viven en casas lujosas.

B1

Veel maffiosi leven in luxueuze huizen.

El mafioso se negó a hablar con el juez.

B2

De maffioso weigerde met de rechter te praten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • policía (politieagent)
  • héroe (held)

Veelvoorkomende Collocaties

  • jefe mafioso – maffia-baas
  • clan mafioso – maffia-clan

louche

Ook: corrupt, maffia-achtig
Een verdacht persoon in een lange trenchcoat en zonnebril die zich achter een grote groene struik verbergt.

📝 In Actie

Ese tipo tiene un aspecto muy mafioso.

B1

Die kerel heeft een erg louche/maffia-achtige uitstraling.

No me gustan sus métodos mafiosos.

B2

Ik houd niet van zijn louche/maffia-achtige methoden.

El negocio cerró por sus tratos mafiosos.

C1

Het bedrijf sloot vanwege de corrupte deals.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estilo mafioso – maffia-stijl
  • comportamiento mafioso – maffia-achtig gedrag

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mafioso" in het Spaans:

corrupt→gangster→louche→maffia-achtig→maffioso→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mafioso

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de juiste manier om 'de maffiosi' (meervoud) te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mafia(maffia) — Zelfstandig naamwoord
mafiosa(vrouwelijke maffioso) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Italiaanse 'mafioso', wat komt van 'mafia'. Oorspronkelijk, in het Siciliaans, werd het gebruikt om iemand te beschrijven die brutaal, arrogant of beschermend was, voordat het strikt geassocieerd werd met georganiseerde misdaad.

Eerste vermelding: 19th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: mafiosoEnglish: mafioso

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'mafioso' gebruiken voor elke crimineel?

Technisch gezien verwijst het naar georganiseerde misdaad (de Maffia). Hoewel mensen het informeel gebruiken voor 'louche' personen, impliceert het specifiek een connectie met een groter crimineel netwerk.

Is 'mafioso' een beledigend woord?

Ja, het is meestal negatief. Tenzij je het over een filmfiguur hebt, is het noemen van een echt persoon 'mafioso' een sterke beschuldiging van ernstige criminele activiteiten.

Hoe praat ik over een vrouw die een maffioso is?

Verander simpelweg de laatste 'o' in een 'a': 'una mafiosa'.