Inklingo
← Woordenboek

transparente

trahns-pah-REHN-teh/tɾanspaˈɾente/

“transparente” betekent “transparant” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

transparant, helder

Ook: doorzichtig
Een schoon, helder glas water op een eenvoudige houten tafel, waarbij de achtergrond duidelijk door het glas heen te zien is.

📝 In Actie

El agua del Caribe es muy transparente y limpia.

A1

Het water in het Caribisch gebied is erg helder en schoon.

Necesito un sobre transparente para guardar mis documentos.

A2

Ik heb een transparante envelop nodig om mijn documenten in te bewaren.

Esta blusa es un poco transparente; mejor usa algo debajo.

B1

Deze blouse is een beetje doorzichtig; je kunt er beter iets onder dragen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • diáfano (kristalhelder)
  • cristalino (kristallijn)

Antoniemen

  • opaco (ondoorzichtig)
  • oscuro (donker/troebel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cristal transparente – transparant glas
  • agua transparente – helder water
  • plástico transparente – transparant plastic

transparant, duidelijk

Ook: rechttoe rechtaan
Een persoon met een vriendelijke uitdrukking die zijn handen openhoudt, met een helder gloeiend hart zichtbaar in zijn borst.

📝 In Actie

Es una persona muy transparente; siempre sabes lo que siente.

B1

Ze zijn een erg transparant persoon; je weet altijd wat ze voelen.

Queremos un proceso de selección justo y transparente.

B2

We willen een eerlijk en transparant selectieproces.

Sus intenciones eran transparentes desde el primer día.

C1

Hun intenties waren vanaf de eerste dag duidelijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • gestión transparente – transparant management
  • ser transparente – open/eerlijk zijn
  • información transparente – duidelijke informatie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "transparente" in het Spaans:

doorzichtig→duidelijk→helder→rechttoe rechtaan→transparant→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: transparente

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de meest natuurlijke manier om kristalhelder rivierwater te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
transparencia(transparantie) — Zelfstandig naamwoord
transparentar(transparant maken) — Werkwoord
transparentemente(transparant) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'trans' (door/over) en 'parere' (verschijnen of zichtbaar zijn). Het beschrijft letterlijk iets dat de blik doorlaat.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: transparentFrench: transparentItalian: trasparente

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'transparente' gebruiken om te zeggen dat een raam schoon is?

Niet echt. Gebruik 'limpia' voor schoon. Gebruik 'transparente' om de aard van het glas zelf te beschrijven - dat je erdoorheen kunt kijken.

Is het 'el transparente' of 'la transparente'?

Als bijvoeglijk naamwoord past het bij het zelfstandig naamwoord waarmee het wordt gebruikt. 'El vidrio transparente' of 'La caja transparente'. Het woord zelf verandert zijn uitgang niet.

Is er een werkwoordsvorm van dit woord?

Ja! 'Transparentar' betekent iets door een oppervlak laten zien, of 'transparentarse' (transparant worden of doorzichtig worden).