Inklingo
← Woordenboek

misterioso

mis-te-RIO-somis.teˈɾjo.so

“misterioso” betekent “mysterieus” in het Spaans (onverklaarbaar of raadselachtig).

mysterieus, geheimzinnig

Ook: raadselachtig, cryptisch
Een klein figuurtje staat op een onverhard pad in een donker bos en kijkt aandachtig naar een gloeiende, onverklaarbare lichtbron die gedeeltelijk verborgen is in dichte blauwe mist, wat een gevoel van mysterie uitstraalt.

📝 In Actie

El detective investiga la desaparición misteriosa del joyero.

B1

De detective onderzoekt de mysterieuze verdwijning van de juwelier.

Hay algo misterioso en el bosque que nadie se atreve a explorar.

A2

Er is iets mysterieus in het bos dat niemand durft te verkennen.

Su comportamiento misterioso me hace pensar que esconde algo importante.

B2

Zijn geheimzinnige gedrag doet me denken dat hij iets belangrijks verbergt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un aura misteriosa – een mysterieuze aura
  • un caso misterioso – een mysterieuze zaak

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "misterioso" in het Spaans:

cryptisch→geheimzinnig→mysterieus→raadselachtig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: misterioso

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt het bijvoeglijk naamwoord 'misterioso' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
misterio(mysterie) — Zelfstandig naamwoord
misteriosamente(op mysterieuze wijze) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *mysteriōsus*, dat zelf gebaseerd is op het Griekse woord *mystḗrion*, wat 'een geheim ritueel' of 'geheim ding' betekent. Het Spaanse woord heeft die kernbetekenis van iets verborgens of onverklaarbaars behouden.

Eerste vermelding: Mid-15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: mysteriousItalian: misteriosoFrench: mystérieux

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'misterioso' en 'secreto'?

'Misterioso' betekent dat iets raadselachtig, onverklaarbaar of moeilijk te doorgronden is (zoals een mysterieboek). 'Secreto' betekent simpelweg dat iets bewust verborgen wordt gehouden of aan anderen wordt onthouden (zoals een geheime code). Iets geheims kan mysterieus zijn, maar niet alles wat mysterieus is, is een opzettelijk geheim.

Hoe verander ik 'misterioso' om een groep mensen te beschrijven?

Als de groep gemengd van geslacht is of alleen uit mannen bestaat, gebruik je de mannelijke meervoudsvorm: 'unos hombres misteriosos'. Als de groep alleen uit vrouwen bestaat, gebruik je de vrouwelijke meervoudsvorm: 'unas mujeres misteriosas'.