Inklingo
← Woordenboek

turbio

TOOR-byoh/ˈtuɾ.βjo/

“turbio” betekent “troebel” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

troebel, muddy

Ook: modderig
Een glas gevuld met troebel, wervelend bruin vocht waar je niet doorheen kunt kijken.

📝 In Actie

El agua del río está muy turbia después de la lluvia.

A2

Het rivierwater is erg modderig na de regen.

No bebas ese vino, se ve un poco turbio.

B1

Drink die wijn niet; hij ziet er een beetje troebel uit.

Sus ojos se volvieron turbios por el cansancio.

B2

Hun ogen werden troebel van vermoeidheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • opaco (ondoorzichtig/niet helder)
  • revuelto (opgeroerd/troebel)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • agua turbia – troebel water
  • vista turbia – wazig zicht

Idiomen & Uitdrukkingen

  • pescar en río revuelto – profiteren van een verwarrende of chaotische situatie

dubieus, duister

Ook: shady/dubieus
Een mysterieus figuur in een donkere trenchcoat en een laag getrokken hoed, staand in een donker steegje.

📝 In Actie

Ese hombre tiene un pasado un poco turbio.

B1

Die man heeft een nogal duister verleden.

No me gustan estos negocios turbios.

B1

Ik houd niet van deze dubieuze zakelijke deals.

Todo este asunto me parece muy turbio.

B2

Deze hele zaak komt me erg verdacht voor.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • negocios turbios – dubieuze zaken
  • pasado turbio – duister verleden
  • asunto turbio – dubieuze zaak/kwestie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "turbio" in het Spaans:

dubieus→duister→modderig→muddy→troebel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: turbio

Vraag 1 van 3

Als je in een meer zwemt en je voeten niet door het water kunt zien, is het water...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
enturbiar(troebel maken of compliceren) — Werkwoord
turbiedad(troebelheid of modderigheid) — Zelfstandig naamwoord
turbiamente(dubieus of troebel) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'turbidus', dat iets beschrijft dat is opgeroerd, verward of wanordelijk is.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: turbidItalian: torbido

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'turbio' voor een persoon gebruiken?

Ja! Als je zegt 'Ese hombre es turbio,' betekent dit dat hij dubieus is of onbetrouwbaar lijkt.

Betekent 'agua turbia' altijd dat het water giftig is?

Nee, het betekent alleen dat het niet helder is. Het kan gewoon modder of zand zijn dat van de bodem is opgewerveld.

Is 'turbio' slang?

Hoewel het een standaardwoord is, wordt het heel vaak in slang gebruikt om 'creepy' of 'vervelend' te betekenen, vooral onder jongere mensen.