transparencia
“transparencia” betekent “transparantie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
transparantie
Ook: helderheid
📝 In Actie
La transparencia del agua en esta playa es increíble.
B1De transparantie van het water aan dit strand is ongelooflijk.
El cristal ha perdido su transparencia con los años.
B1Het glas heeft door de jaren heen zijn helderheid verloren.
Puedes ajustar la transparencia de la imagen en el menú.
B2Je kunt de transparantie van de afbeelding aanpassen in het menu.
transparantie
Ook: openheid
📝 In Actie
Los ciudadanos exigen más transparencia al gobierno.
B2Burgers eisen meer transparantie van de overheid.
Esta empresa destaca por su transparencia financiera.
B2Dit bedrijf onderscheidt zich door zijn financiële transparantie.
No hay suficiente transparencia en el proceso de selección.
C1Er is niet genoeg openheid in het selectieproces.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: transparencia
Vraag 1 van 3
Welke van de volgende is de juiste manier om 'De transparantie van de overheid' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Latijnse woord 'transparens'. 'Trans' betekent 'door' en 'parens' komt van 'parere' wat 'verschijnen' of 'laten zien' betekent. In essentie beschrijft het iets dat dingen erdoorheen laat zien.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'transparencia' alleen gebruikt voor politieke eerlijkheid?
Nee! Hoewel het erg gebruikelijk is in de politiek, wordt het ook gebruikt voor fysieke objecten (zoals glas of water) en in digitale contexten (zoals lagen in een foto-editor).
Wat is het verschil tussen 'claro' en 'transparencia'?
'Claro' is een bijvoeglijk naamwoord dat 'helder' of 'licht van kleur' betekent. 'Transparencia' is een zelfstandig naamwoord dat de kwaliteit van doorzichtigheid betekent. Je zou zeggen 'El agua está clara' (Het water is helder) maar 'Me gusta la transparencia del agua' (Ik houd van de transparantie van het water).
Is 'transparencia' een formeel woord?
Het is een neutraal woord. Het wordt gebruikt in alledaagse gesprekken over objecten, maar het is ook een zeer belangrijke term in formele nieuws- en bedrijfsverslagen.