Hoe zeg je "transparantie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “transparantie” is “transparencia” — gebruik 'transparencia' als je het hebt over eerlijkheid en openheid, vooral in organisaties, overheden of processen..
transparencia
/trahns-pah-rehn-syah//tɾanspaˈɾensja/
Voorbeelden
Los ciudadanos exigen más transparencia al gobierno.
Burgers eisen meer transparantie van de overheid.
La transparencia del agua en esta playa es increíble.
De transparantie van het water aan dit strand is ongelooflijk.
El cristal ha perdido su transparencia con los años.
Het glas heeft door de jaren heen zijn helderheid verloren.
Puedes ajustar la transparencia de la imagen en el menú.
Je kunt de transparantie van de afbeelding aanpassen in het menu.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord eindigt op -encia, wat een sterke aanwijzing is dat het vrouwelijk is. Je gebruikt er altijd 'la' of 'una' bij.
Gebruik van 'en' of 'de'
Je kunt 'transparencia en' gebruiken om over een gebied te praten (transparencia en la política) of 'transparencia de' om over een eigenaar te praten (la transparencia del proceso).
Geslacht Verwarring
Fout: “El transparencia es importante.”
Correctie: La transparencia es importante. (Omdat woorden die eindigen op -encia bijna altijd vrouwelijk zijn).
Verwarring met 'clear'
Fout: “El gobierno necesita claridad.”
Correctie: Hoewel 'claridad' duidelijkheid betekent, is 'transparencia' de veelgebruiktere en specifiekere term als het gaat om politiek en eerlijkheid.
transparencia
/trahns-pah-rehn-syah//tɾanspaˈɾensja/
Voorbeelden
La transparencia del agua en esta playa es increíble.
De transparantie van het water aan dit strand is ongelooflijk.
El cristal ha perdido su transparencia con los años.
Het glas heeft door de jaren heen zijn helderheid verloren.
Puedes ajustar la transparencia de la imagen en el menú.
Je kunt de transparantie van de afbeelding aanpassen in het menu.
Los ciudadanos exigen más transparencia al gobierno.
Burgers eisen meer transparantie van de overheid.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord eindigt op -encia, wat een sterke aanwijzing is dat het vrouwelijk is. Je gebruikt er altijd 'la' of 'una' bij.
Gebruik van 'en' of 'de'
Je kunt 'transparencia en' gebruiken om over een gebied te praten (transparencia en la política) of 'transparencia de' om over een eigenaar te praten (la transparencia del proceso).
Geslacht Verwarring
Fout: “El transparencia es importante.”
Correctie: La transparencia es importante. (Omdat woorden die eindigen op -encia bijna altijd vrouwelijk zijn).
Verwarring met 'clear'
Fout: “El gobierno necesita claridad.”
Correctie: Hoewel 'claridad' duidelijkheid betekent, is 'transparencia' de veelgebruiktere en specifiekere term als het gaat om politiek en eerlijkheid.
claridad
klah-ree-DAHD/kla.riˈðað/
Voorbeelden
La claridad de la luna iluminaba el camino.
De helderheid van de maan verlichtte het pad.
Asegúrate de que la ventana tenga claridad total.
Zorg ervoor dat het raam totale transparantie (volledig helder) heeft.
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord
Aangezien 'claridad' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, moet je vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bv. 'la claridad', 'mucha claridad'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de helderheid' mannelijk/vrouwelijk is en 'het licht' onzijdig.
Verwarring tussen 'transparencia' en 'claridad'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.