mafia
“mafia” betekent “maffia” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
maffia, misdaadsyndicaat
Ook: onderwereld
📝 In Actie
La policía arrestó a varios líderes de la mafia siciliana.
B1De politie arresteerde verschillende leiders van de Siciliaanse maffia.
Dicen que el negocio está controlado por la mafia.
B2Ze zeggen dat de zaak wordt gecontroleerd door de onderwereld.
kliek, kabaal
Ook: inner circle
📝 In Actie
Hay una mafia de críticos de cine que decide qué películas ganan premios.
B2Er is een kliek filmcritici die beslist welke films prijzen winnen.
Solo los miembros de su pequeña mafia tienen acceso al director.
C1Alleen leden van zijn kleine inner circle hebben toegang tot de directeur.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "mafia" in het Spaans:
inner circle→kabaal→kliek→maffia→misdaadsyndicaat→onderwereld→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mafia
Vraag 1 van 1
¿Cuál de estas oraciones usa la palabra 'mafia' en su sentido figurado (no criminal)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Dit woord komt rechtstreeks uit het Italiaans, met name het Siciliaanse dialect, waar het voor het eerst verscheen in het midden van de 19e eeuw. De oorspronkelijke betekenis had te maken met 'branie', 'opschepperij' of 'zelfvertrouwen', voordat het geassocieerd werd met de beruchte criminele organisatie.
Eerste vermelding: Mid-19th century (in Italian)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Es 'mafia' una palabra de origen español?
Nee, 'mafia' is een woord dat het Spaans rechtstreeks uit het Italiaans heeft geleend (specifiek uit het Siciliaanse dialect). Het wordt in veel talen over de hele wereld op dezelfde manier gebruikt.
¿La palabra 'mafia' siempre tiene una connotación negativa?
Ja, bijna altijd. De hoofdrol verwijst naar georganiseerde misdaad, en wanneer het wordt gebruikt om niet-criminele groepen te beschrijven (zoals een groep critici), impliceert het dat ze corrupt, exclusief of oneerlijk zijn.