delincuente
deh-leen-KWEHN-teh
/de.linˈkwen.te/
Als zelfstandig naamwoord verwijst 'delincuente' naar een crimineel, of een persoon die een misdaad begaat.
delincuente(Zelfstandig naamwoord)
crimineel
?persoon die een misdaad begaat
,dader
?juridische context
delinquent
?often implying a minor or petty crime
📝 In Actie
La policía capturó al delincuente después del robo.
B1De politie ving de crimineel na de overval.
La delincuente fue identificada por las cámaras de seguridad.
B2De vrouwelijke dader werd geïdentificeerd door de beveiligingscamera's.
Necesitamos reducir el número de jóvenes delincuentes en la ciudad.
B2We moeten het aantal jonge daders in de stad verminderen.
💡 Grammaticapunten
Eén Vorm, Twee Geslachten
Dit woord is bijzonder omdat het er hetzelfde uitziet of je het nu over een man of een vrouw hebt. Het enige dat verandert, is het lidwoord (el of la): 'el delincuente' (mannelijk) en 'la delincuente' (vrouwelijk). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de crimineel' en 'de vrouwelijke crimineel' gebruiken, of waar het woord zelf verandert (bv. 'dader' vs. 'daderes').
❌ Veelgemaakte Fouten
Verander de Uitgang Niet
Fout: “Het gebruik van *delincuento* voor een man of *delincuenta* voor een vrouw.”
Correctie: De uitgang is altijd '-ente'. Verander alleen 'el' in 'la' om het geslacht van de persoon aan te geven. In het Nederlands zouden we geneigd zijn om een vrouwelijke uitgang toe te voegen, maar dat is hier fout.
⭐ Gebruikstips
Formeel versus Informeel
Hoewel 'ladrón' (dief) gebruikelijk is voor kleinschalige misdaad, is 'delincuente' een bredere, meer formele term die elke persoon omvat die een illegale daad heeft gepleegd. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse 'dader' in een formeel rapport.
Als bijvoeglijk naamwoord beschrijft 'delincuente' een daad of gedrag dat crimineel of illegaal is.
delincuente(Bijvoeglijk naamwoord)
crimineel
?beschrijft een daad of gedrag
,overtredend
?gerelateerd aan het plegen van een misdaad
📝 In Actie
La actividad delincuente ha aumentado en la zona.
B2De criminele activiteit is toegenomen in het gebied.
El grupo fue acusado de asociación delincuente.
C1De groep werd beschuldigd van criminele samenspanning.
💡 Grammaticapunten
Altijd Onveranderlijk
Als bijvoeglijk naamwoord is 'delincuente' ook onveranderlijk: het verandert niet op basis van het geslacht of getal van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het werkt voor 'actividad delincuente' (enkelvoud vrouwelijk) en 'grupos delincuentes' (meervoud mannelijk). Let op: in het Spaans verandert het bijvoeglijk naamwoord in het meervoud wél naar '-entes' (bv. delincuentes), maar de stam blijft hetzelfde, in tegenstelling tot veel Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die vaak een '-e' krijgen in het meervoud.
⭐ Gebruikstips
Focus op de Actie
Dit bijvoeglijk naamwoord wordt meestal gebruikt bij het bespreken van abstracte concepten van misdaad, zoals 'actividad' (activiteit) of 'conducta' (gedrag), in plaats van het beschrijven van persoonlijke kenmerken. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse 'criminele' in 'criminele activiteiten'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: delincuente
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'delincuente' correct om naar een vrouwelijk persoon te verwijzen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'delincuente' een sterk of zwak woord?
'Delincuente' is een formeel en ernstig woord, meestal gebruikt in juridische of journalistieke contexten. Het impliceert dat de persoon daadwerkelijk een misdaad heeft begaan, en niet slechts een kleine fout. Het is sterker dan 'fout' of 'vergissing'.
Hoe verschilt 'delincuente' van 'delito'?
'Delincuente' is de persoon die de daad pleegt (de crimineel/dader). 'Delito' is de daad zelf (de misdaad of overtreding). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen de 'dader' en het 'misdrijf' in het Nederlands.