delito

misdaad?Een ernstige juridische overtreding,overtreding?Een schending van de wet

Ook:minder ernstig misdrijf?Less severe crime,misdrijf (zwaar)?More severe crime (depending on regional legal systems)

deh-LEE-toh

/deˈlito/

Zelfstandig naamwoordmB2

neutralSpain

Een close-up van een paar eenvoudige, glanzende zilveren handboeien op een felgekleurd oppervlak.

📝 In Actie

Cometer un delito grave puede resultar en prisión.

Het plegen van een ernstige misdaad kan leiden tot gevangenisstraf.

El robo es un delito contra la propiedad privada.

Diefstal is een overtreding tegen privé-eigendom.

La policía investiga si hubo un delito de fraude fiscal.

De politie onderzoekt of er sprake was van belastingfraude als misdrijf.

Woordverbindingen

Synoniemen

crimen (misdaad (vaak gebruikt voor ernstigere vergrijpen))
falta (kleine overtreding of vergrijp)
infracción (inbreuk, overtreding)

Antoniemen

inocencia (onschuld)

Veelvoorkomende Collocaties

cometer un delito – een misdaad plegen
castigar un delito – een misdaad bestraffen
delito menor – klein misdrijf/overtreding

💡 Grammaticapunten

Gebruik van 'Cometer'

Om te praten over het uitvoeren van een misdaad, gebruikt u bijna altijd het werkwoord 'cometer' (plegen): 'Cometió un delito' (Hij pleegde een misdaad). Dit komt overeen met het Nederlandse 'een misdaad plegen'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Delito versus Schuld

Fout: “Het gebruik van 'culpa' wanneer u 'misdaad' bedoelt.”

Correctie: 'Delito' is de illegale daad zelf, terwijl 'culpa' 'schuld' of 'verantwoordelijkheid' betekent (het gevoel of de toeschrijving van verantwoordelijkheid). Zeg 'Fue un delito' (Het was een misdaad), niet 'Fue una culpa'.

⭐ Gebruikstips

Focus op Legaliteit

Dit woord is strikt verbonden aan het overtreden van de wet. Als iets gewoon 'fout' of 'slecht gedrag' is, maar niet illegaal, gebruik dan een woord als 'error' of 'mala acción'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: delito

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'delito' correct?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

delincuente(crimineel, dader) - Zelfstandig naamwoord

delictivo(crimineel (bijvoeglijk naamwoord)) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

¿Cuál es la diferencia entre 'delito' y 'crimen'?

In het dagelijks taalgebruik worden ze vaak door elkaar gebruikt, maar 'crimen' duidt meestal op een ernstiger, gewelddadiger of voorbedacht delict (zoals moord). 'Delito' is de algemene juridische term voor elke overtreding, groot of klein.