crimen
KREE-men
/ˈkɾimen/
De primaire betekenis van 'crimen' is een ernstige illegale daad, vaak vertaald als 'misdaad' of 'zwaar misdrijf'.
crimen(Zelfstandig naamwoord)
misdaad
?een ernstige illegale daad
zwaar misdrijf
?a grave crime, like murder or armed robbery
,overtreding
?a violation of the law
📝 In Actie
La policía está investigando la escena del crimen.
B1De politie onderzoekt de plaats delict.
El robo a mano armada es un crimen muy grave.
B1Gewapende overval is een zeer ernstige misdaad.
Fue condenado por un crimen que no cometió.
B2Hij werd veroordeeld voor een misdaad die hij niet begaan had.
💡 Grammaticapunten
Altijd Mannelijk: 'el crimen'
Hoewel het niet eindigt op -o, is 'crimen' een mannelijk woord. Zeg altijd 'el crimen' of 'un crimen'. Dit komt vaak voor bij veel woorden die eindigen op -en of -men en afkomstig zijn uit oudere talen, zoals 'el examen' (het examen).
❌ Veelgemaakte Fouten
'Crimen' versus 'Delito'
Fout: “Gebruik van 'crimen' voor winkeldiefstal. (Usar 'crimen' para un robo de tienda.)”
Correctie: In het Spaans wordt 'crimen' gebruikt voor iets heel serieus, zoals moord. Voor minder ernstige vergrijpen, zoals winkeldiefstal, is het woord 'delito' veel gebruikelijker. Denk aan 'crimen' als 'felony' (zwaar misdrijf) en 'delito' als een algemenere term voor elke 'overtreding'.
Figuurlijk wordt 'crimen' informeel gebruikt om sterke afkeuring uit te drukken, wat 'een schande' of 'een schandaal' betekent (bijv. 'Het is een misdaad om dat voedsel te verspillen').
crimen(Zelfstandig naamwoord)
een schande
?iets betreurenswaardigs
een misdaad
?figurative, a terrible thing to do
,een schandaal
?something shockingly unfair
📝 In Actie
Es un crimen desperdiciar tanta comida buena.
B2Het is een schande om zoveel goed voedsel te verspillen.
¡Cobrar cincuenta euros por esa camiseta es un crimen!
B2Vijftig euro vragen voor dat T-shirt is een schandaal!
Con el talento que tiene, es un crimen que no se dedique a la música.
C1Met het talent dat hij heeft, is het een schande dat hij zich niet aan muziek wijdt.
⭐ Gebruikstips
Sterke gevoelens uiten
Gebruik 'es un crimen' om emotie toe te voegen en te laten zien dat je iets een vreselijke verspilling of erg oneerlijk vindt. Het is een sterkere manier om 'es una lástima' (het is jammer) te zeggen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: crimen
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'crimen' in zijn figuurlijke zin (als 'een schande' of 'een schandaal')?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het werkelijke verschil tussen 'crimen' en 'delito'?
Zie het zo: 'crimen' is een grote, ernstige overtreding, zoals een moord of een grote overval (wat Engelstaligen vaak een 'felony' noemen). 'Delito' is een meer algemene term voor elke illegale daad, groot of klein (zoals 'offense' of 'misdemeanor'). Dus, elke 'crimen' is een 'delito', maar niet elke 'delito' is ernstig genoeg om een 'crimen' genoemd te worden.