Inklingo
Woordenboek

crimen

KREE-menˈkɾimen

“crimen” betekent “misdaad” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

misdaadB1Zelfstandig naamwoord

een ernstige illegale daad

Meer leren →
een schandeB2Zelfstandig naamwoord

iets betreurenswaardigs

Meer leren →

misdaadOok: zwaar misdrijf, overtreding

Zelfstandig naamwoordmB1
Een gemaskerd figuur sluipt weg van een groot, gestileerd huis, terwijl hij een klein zakje gestolen goederen draagt, wat een ernstige illegale daad voorstelt.

📝 In Actie

La policía está investigando la escena del crimen.

B1

De politie onderzoekt de plaats delict.

El robo a mano armada es un crimen muy grave.

B1

Gewapende overval is een zeer ernstige misdaad.

Fue condenado por un crimen que no cometió.

B2

Hij werd veroordeeld voor een misdaad die hij niet begaan had.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • delito (overtreding, misdaad)
  • fechoría (misdaad, kwade daad)

Antoniemen

  • buena acción (goede daad)
  • virtud (deugd)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cometer un crimen – een misdaad plegen
  • escena del crimen – plaats delict
  • crimen de odio – haatmisdrijf
  • crimen organizado – georganiseerde misdaad

Idiomen & Uitdrukkingen

  • El crimen no paga. – Een leven van misdaad zal uiteindelijk niet lonen.

een schandeOok: een misdaad, een schandaal

Zelfstandig naamwoordmB2informal
Een perfect bereide, kleurrijke laagjescake valt in een donkere, lege afvalbak, wat het concept van verspilling of een schande illustreert.

📝 In Actie

Es un crimen desperdiciar tanta comida buena.

B2

Het is een schande om zoveel goed voedsel te verspillen.

¡Cobrar cincuenta euros por esa camiseta es un crimen!

B2

Vijftig euro vragen voor dat T-shirt is een schandaal!

Con el talento que tiene, es un crimen que no se dedique a la música.

C1

Met het talent dat hij heeft, is het een schande dat hij zich niet aan muziek wijdt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • bendición (zegen)
  • suerte (geluk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • es un crimen que... – het is een schande dat...

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "crimen" in het Spaans:

een misdaadeen schandaaleen schandemisdaadovertredingzwaar misdrijf

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: crimen

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'crimen' in zijn figuurlijke zin (als 'een schande' of 'een schandaal')?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
criminal(crimineel) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
criminalidad(criminaliteit, misdaadcijfer) — Zelfstandig naamwoord
incriminar(incrimineren, beschuldigen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden
examenresumenvolumen
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse woord 'crimen', wat 'aanklacht' of 'beschuldiging' betekende, en later de overtreding zelf ging betekenen. Het is gerelateerd aan het idee van het vellen van een oordeel of beslissing over een onrechtmatige daad.

Eerste vermelding: Around the 13th century.

Cognaten (Verwante woorden)

English: crimeFrench: crimeItalian: crimine

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het werkelijke verschil tussen 'crimen' en 'delito'?

Zie het zo: 'crimen' is een grote, ernstige overtreding, zoals een moord of een grote overval (wat Engelstaligen vaak een 'felony' noemen). 'Delito' is een meer algemene term voor elke illegale daad, groot of klein (zoals 'offense' of 'misdemeanor'). Dus, elke 'crimen' is een 'delito', maar niet elke 'delito' is ernstig genoeg om een 'crimen' genoemd te worden.