Inklingo

Hoe zeg je "misdaad" in het Spaans

Dutch → Spaans

crimen

KREE-menˈkɾimen

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'crimen' voor een ernstige, illegale daad, vaak met een focus op het plaats delict of het onderzoek.
Een gemaskerd figuur sluipt weg van een groot, gestileerd huis, terwijl hij een klein zakje gestolen goederen draagt, wat een ernstige illegale daad voorstelt.

Voorbeelden

La policía está investigando la escena del crimen.

De politie onderzoekt de plaats delict.

El robo a mano armada es un crimen muy grave.

Gewapende overval is een zeer ernstige misdaad.

Fue condenado por un crimen que no cometió.

Hij werd veroordeeld voor een misdaad die hij niet begaan had.

Altijd Mannelijk: 'el crimen'

Hoewel het niet eindigt op -o, is 'crimen' een mannelijk woord. Zeg altijd 'el crimen' of 'un crimen'. Dit komt vaak voor bij veel woorden die eindigen op -en of -men en afkomstig zijn uit oudere talen, zoals 'el examen' (het examen).

'Crimen' versus 'Delito'

Fout: “Gebruik van 'crimen' voor winkeldiefstal. (Usar 'crimen' para un robo de tienda.)”

Correctie: In het Spaans wordt 'crimen' gebruikt voor iets heel serieus, zoals moord. Voor minder ernstige vergrijpen, zoals winkeldiefstal, is het woord 'delito' veel gebruikelijker. Denk aan 'crimen' als 'felony' (zwaar misdrijf) en 'delito' als een algemenere term voor elke 'overtreding'.

delito

deh-LEE-tohdeˈlito

zelfstandig naamwoordB2juridisch/formeel
Gebruik 'delito' om een ernstige juridische overtreding aan te duiden, met nadruk op de strafrechtelijke consequenties.
Een close-up van een paar eenvoudige, glanzende zilveren handboeien op een felgekleurd oppervlak.

Voorbeelden

Cometer un delito grave puede resultar en prisión.

Het plegen van een ernstige misdaad kan leiden tot gevangenisstraf.

El robo es un delito contra la propiedad privada.

Diefstal is een overtreding tegen privé-eigendom.

La policía investiga si hubo un delito de fraude fiscal.

De politie onderzoekt of er sprake was van belastingfraude als misdrijf.

Gebruik van 'Cometer'

Om te praten over het uitvoeren van een misdaad, gebruikt u bijna altijd het werkwoord 'cometer' (plegen): 'Cometió un delito' (Hij pleegde een misdaad). Dit komt overeen met het Nederlandse 'een misdaad plegen'.

Delito versus Schuld

Fout: “Het gebruik van 'culpa' wanneer u 'misdaad' bedoelt.”

Correctie: 'Delito' is de illegale daad zelf, terwijl 'culpa' 'schuld' of 'verantwoordelijkheid' betekent (het gevoel of de toeschrijving van verantwoordelijkheid). Zeg 'Fue un delito' (Het was een misdaad), niet 'Fue una culpa'.

policíaco

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'policíaco' als bijvoeglijk naamwoord om iets aan te duiden dat te maken heeft met de politie, zoals een genre (detectiveverhaal). Dit is geen directe vertaling voor 'misdaad' als zelfstandig naamwoord.

Voorbeelden

Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.

Ik lees graag detectiveromans voordat ik ga slapen.

Crimen vs. Delito

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'crimen' en 'delito'. Hoewel beide 'misdaad' betekenen, verwijst 'crimen' meer naar de daad zelf (en de plaats), terwijl 'delito' de juridische overtreding en de straf benadrukt. 'Policíaco' is altijd een bijvoeglijk naamwoord.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.