Inklingo

Hoe zeg je "politie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “politie” is “poli” — gebruik 'poli' als je informeel spreekt over een individuele politieagent, vergelijkbaar met 'agent' of 'flik' in het Nederlands.

Dutch → Spaans

poli

POH-leeˈpoli

zelfstandig naamwoordA2spreektaal
Gebruik 'poli' als je informeel spreekt over een individuele politieagent, vergelijkbaar met 'agent' of 'flik' in het Nederlands.
Een vriendelijke cartoon politieagent in een blauw uniform en pet, staand en lachend.

Voorbeelden

¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.

Pas op! Er staat een agent op de hoek de snelheid te controleren.

Llamamos al poli después del accidente, pero tardaron en llegar.

We hebben de politie gebeld na het ongeluk, maar ze waren laat met aankomen.

Mi primo quiere ser poli cuando termine sus estudios.

Mijn neef wil politieagent worden als hij klaar is met zijn studie.

Afgekorte Zelfstandig Naamwoord

Dit woord is een 'afkorting' (clipping) van policía. Het functioneert net als het volledige woord, maar wordt alleen in ongedwongen situaties gebruikt.

Formaliteitsmismatch

Fout: “Gebruik van 'poli' in een officieel rapport.”

Correctie: Gebruik *policía* of *agente* in formele geschriften of professionele contexten, aangezien *poli* te informeel is.

policial

po-li-siálpoliˈsjal

bijvoeglijk naamwoordA2neutraal
Gebruik 'policial' als je iets beschrijft dat direct te maken heeft met de politieorganisatie of haar taken, zoals een onderzoek of een rapport.
Een vriendelijke illustratie van een politieagent in een blauw uniform en pet, die helder glimlacht.

Voorbeelden

La investigación policial duró seis meses.

Het politieonderzoek duurde zes maanden.

Necesitan una orden policial para entrar a la casa.

Ze hebben een politiemachtiging nodig om het huis binnen te gaan.

Ella trabaja en la Academia Policial de la ciudad.

Zij werkt bij de Politieacademie van de stad.

Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord blijft 'policial' altijd hetzelfde, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is (bv. 'el informe policial,' 'la unidad policial'). Het moet echter wel in getal overeenkomen: 'informes policiales' (meervoud).

Gebruik van 'policía' in plaats van 'policial'

Fout: “La policía investigación fue difícil.”

Correctie: La investigación policial fue difícil. ('Policía' is de persoon of instelling; 'policial' beschrijft het onderzoek.)

policíaco

bijvoeglijk naamwoordB1neutraal
Gebruik 'policíaco' om genres of zaken aan te duiden die te maken hebben met misdaadonderzoek en detectiveverhalen, zoals een roman of film.

Voorbeelden

Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.

Ik lees graag detectiveromans voordat ik ga slapen.

tiras

TEE-rahsˈtiɾas

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Dit woord betekent 'stroken' of 'banden' en wordt in deze context niet gebruikt om 'politie' te vertalen. Het is hier opgenomen om verwarring te voorkomen.
Een eenvoudige illustratie van vier verschillende, lange, smalle stroken gekleurde stof, zoals blauw, geel, groen en rood, naast elkaar op een neutrale ondergrond.

Voorbeelden

Necesito dos tiras de tela roja para el proyecto.

Ik heb twee stroken rode stof nodig voor het project.

Siempre leo las tiras de Mafalda en internet.

Ik lees altijd de Mafalda strips op internet.

Las tiras adhesivas no pegan bien en esta superficie.

De plakstrips hechten niet goed aan dit oppervlak.

Meervoudig Zelfstandig Naamwoord

Aangezien 'tiras' eindigt op -s, is het een meervoudig woord. Het vereist meervoudige lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (bijv. 'las tiras rojas').

Pas op met 'poli' en 'policial'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'poli' (informeel voor agent) met 'policial' (als bijvoeglijk naamwoord over de politieorganisatie). Onthoud: 'poli' is een persoon, 'policial' beschrijft iets van de politie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.